1 00:00:20,820 --> 00:00:24,722 RESMİ GİRİŞ 1962 SANAT FESTİVALİ 2 00:00:31,798 --> 00:00:37,759 BİR SHOCHIKU FİLMİ 3 00:00:39,506 --> 00:00:46,674 BİR SONBAHAR ÖĞLEDEN SONRA 4 00:00:46,880 --> 00:00:52,045 Senaryo: KOGO NODA ve YASUJIRO OZU 5 00:00:52,218 --> 00:00:54,413 Yapımcılığını SHIZUO YMANOUCHI'nin üstlendiği yapımlar Görüntü yönetmeni: YUHARU ATSUTA 6 00:00:54,587 --> 00:00:57,385 Yapım Tasarımı TATSUO HAMADA ve SHIGEO OGIWARA 7 00:00:57,557 --> 00:01:00,048 Müzik: TAKANOBU SAITO 8 00:01:00,226 --> 00:01:02,717 Düzenleyen YOSHİYASU HAMAMURA 9 00:01:02,896 --> 00:01:05,387 Ses Düzenleyici ICHIRO ISHII 10 00:01:05,565 --> 00:01:08,056 Yönetmen Yardımcısı KOZO TAŞİRO 11 00:01:18,912 --> 00:01:21,403 Oyuncular 12 00:01:21,581 --> 00:01:24,345 CHISHU RYU 13 00:01:24,517 --> 00:01:26,747 SHIMA IWASHITA 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,582 KEİJİ SADA 15 00:01:29,756 --> 00:01:32,088 MARIKO OKADA 16 00:01:32,258 --> 00:01:34,283 TERUO YOSHİDA 17 00:01:34,461 --> 00:01:37,430 NORİKO MAKİ SHINIHIRO MIKAMI 18 00:01:37,597 --> 00:01:40,088 NOBUO NAKAMURA EIJIRO TONO 19 00:01:40,266 --> 00:01:42,757 KUNIKO MIYAKE KYOKO KISHIDA 20 00:01:42,936 --> 00:01:45,063 MICHIYO TAMAKI RYUJI KITA 21 00:01:45,238 --> 00:01:48,105 YO TAKAHASHI'YE ŞİNOBU ASAJI, MASAO ODA 22 00:01:53,613 --> 00:01:58,778 Özel Gösterimler DAISUKE KATO ve HARUKO SUGIMURA 23 00:01:58,952 --> 00:02:05,482 Yönetmen YASUJİRO ÖZÜ 24 00:02:57,177 --> 00:03:01,375 Bunları yönetmene götür fırsatın olduğunda. 25 00:03:05,752 --> 00:03:07,720 Teşekkürler. - Hiç de bile. 26 00:03:17,664 --> 00:03:22,465 Bayan Taguchi'ye neler oluyor? Bu onun dışarıda ikinci günü. 27 00:03:22,635 --> 00:03:25,536 Evlendiğini duydum. 28 00:03:26,539 --> 00:03:29,565 Gerçekten mi? Peki istifa mı edecek? 29 00:03:29,742 --> 00:03:30,834 Bilmiyorum. 30 00:03:31,010 --> 00:03:34,207 Onun için iyi. O kaç yaşında? 31 00:03:34,380 --> 00:03:36,348 23 veya 24 civarı. 32 00:03:36,516 --> 00:03:38,541 Öyle mi? 33 00:03:39,185 --> 00:03:41,210 Kocanız ne yapıyor? 34 00:03:41,521 --> 00:03:44,183 - Henüz evli değilim. - HAYIR? 35 00:03:44,357 --> 00:03:47,155 Sadece ben ve babam varız. 36 00:03:47,327 --> 00:03:50,353 Anlıyorum. Neyse, yakında sıra sana gelecek. 37 00:03:51,064 --> 00:03:53,362 umarım bulursun iyi bir koca. 38 00:04:14,854 --> 00:04:16,549 Selam. 39 00:04:20,059 --> 00:04:21,026 Nedir? 40 00:04:21,194 --> 00:04:24,652 az önce oldu Yokohama'da olmak. 41 00:04:24,831 --> 00:04:27,732 Anlıyorum. Karın mıydı geçen gün kızgın mıydın? 42 00:04:27,900 --> 00:04:30,960 Hiç de bile. Çok eğlenmişti. 43 00:04:31,137 --> 00:04:35,801 - Sake beni fazla dürüst yapıyor. - Sen ve ben ikimiz de. 44 00:04:42,415 --> 00:04:45,942 Söyle bana, kaç yaşında Michiko şimdi mi? 45 00:04:46,119 --> 00:04:47,814 24 yaşında. Neden? 46 00:04:47,987 --> 00:04:50,751 İyi bir fırsat buldum. İlgili? 47 00:04:50,923 --> 00:04:53,483 - Olasılık mı? - Evlilik için. 48 00:04:53,660 --> 00:04:57,357 Eşim onu ​​buldu. Oldukça etkilendi. 49 00:04:57,530 --> 00:05:02,763 Tıp fakültesinden yeni mezun olmuş. Şu anda orada stajyerlik yapıyor. 50 00:05:02,935 --> 00:05:07,133 Sanırım 29 civarında dedi. Sen ne diyorsun? 51 00:05:07,540 --> 00:05:09,508 Evlilik ha? 52 00:05:10,376 --> 00:05:12,139 Başka teklifleriniz var mı? 53 00:05:12,545 --> 00:05:16,606 Hayır, henüz vermedim herhangi bir düşünce. 54 00:05:16,783 --> 00:05:18,717 Hiç düşünmedin mi? 55 00:05:18,885 --> 00:05:20,876 Henüz hazır değil. 56 00:05:21,054 --> 00:05:23,989 O sadece bir çocuk bu tür şeyler konusunda oldukça safsın. 57 00:05:24,157 --> 00:05:27,854 Ah hayır, değil. O fazlasıyla hazır. 58 00:05:28,027 --> 00:05:29,619 Öyle mi düşünüyorsun? 59 00:05:29,796 --> 00:05:33,755 Kesinlikle. Onu evlendir. İyi olacak. 60 00:05:33,933 --> 00:05:35,423 Öyle mi düşünüyorsun? 61 00:05:35,601 --> 00:05:39,162 Horie daha önce aradı. Yeniden bir araya gelme hakkında konuşmak istiyor. 62 00:05:39,339 --> 00:05:40,306 Ne zaman? 63 00:05:40,473 --> 00:05:43,601 Bu akşam. Muhtemelen seni de aramıştır. 64 00:05:43,776 --> 00:05:47,906 O gerçek bir ateş topu O genç karısını aldığından beri. 65 00:05:48,081 --> 00:05:50,276 Belki hap atıyordur. 66 00:05:50,450 --> 00:05:52,350 Haklı olabilirsin. 67 00:05:54,287 --> 00:05:57,051 Peki, bir düşün Michiko hakkında söylediklerim. 68 00:05:57,523 --> 00:06:00,492 Elbette. Peki bu gece gelecek misin? 69 00:06:00,660 --> 00:06:04,994 Hayır, görmek için buradayım Balinalar Kaplanlarla oynuyor. 70 00:06:05,965 --> 00:06:07,398 Bu bir çift başlılık. 71 00:06:07,567 --> 00:06:09,694 Başka bir gece git. 72 00:06:09,869 --> 00:06:13,862 Önemli bir maçı kaçırmayacağım Sadece Horie'yi görmek için. 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,668 Böyle konuşma. Hadi. 74 00:06:17,143 --> 00:06:20,271 - Bu gece değil. - Hadi! 75 00:06:20,446 --> 00:06:22,505 Hayır, bu gece değil. 76 00:06:40,133 --> 00:06:42,601 Alttadır dördüncü atıştan. 77 00:06:42,769 --> 00:06:47,069 Balinaların temizleme hamuru, 3. kaleci Kuwata vuruşta. 78 00:06:48,007 --> 00:06:51,943 Dördüncünün sonu. Kuwata vuruşta. 79 00:06:52,478 --> 00:06:56,141 Bacağındaki yaralanma iyileşti, en iyi formda. 80 00:06:56,315 --> 00:07:00,479 Kısa devre için bir saha oyuncusu gönderdi ilk kez yukarıya çıktı. 81 00:07:03,256 --> 00:07:06,783 Koç Mihara'ya bakıyor sinyal için. 82 00:07:07,727 --> 00:07:10,195 O topu çivilemeye çalışıyor. 83 00:07:10,696 --> 00:07:14,063 Buckey tümseğin üzerinde Tanigawa plakanın arkasında. 84 00:07:14,233 --> 00:07:17,862 Buckey'den hızlı bir top. Bu bir ihtar. 85 00:07:18,037 --> 00:07:21,097 Vuruş bölgesi düşük. Tek vuruş, top yok. 86 00:07:21,274 --> 00:07:23,606 Sonraki adım için yeni sinyal. 87 00:07:23,776 --> 00:07:27,143 Bu bir top, ve şimdi 1 ve 1. 88 00:07:27,313 --> 00:07:30,305 Kuwata satış konuşmasını bekliyor. 89 00:07:30,483 --> 00:07:34,442 Çok yüksek. Sayı 1 ve 2'dir. 90 00:07:48,234 --> 00:07:50,429 Bir sayı attılar mı? 91 00:07:54,540 --> 00:07:57,031 Peki Sugai neredeydi? onunla mı karşılaştın? 92 00:07:57,510 --> 00:07:59,273 Trende. 93 00:07:59,512 --> 00:08:03,471 Garip bir yaşlı adam gördü atılmış bir gazeteyi okumak. 94 00:08:04,250 --> 00:08:07,686 Tanıdık görünüyordu. Sonra Sugai onun "Kabak" olduğunu fark etti! 95 00:08:08,087 --> 00:08:11,022 Şu an oldukça yaşlı olmalı. 96 00:08:11,324 --> 00:08:14,452 Uzun zaman önce öldüğünü sanıyordum. 97 00:08:14,961 --> 00:08:17,521 Hayır, onun türü asla ölmez. 98 00:08:18,264 --> 00:08:22,462 Sağ? Onları öldürmeye çalışsan bile. 99 00:08:23,369 --> 00:08:24,961 Hâlâ üzgün müsün? 100 00:08:25,137 --> 00:08:27,503 Sana göz kırptı Çin klasikleriyle. 101 00:08:27,907 --> 00:08:30,808 O bir fareydi. Neden onun için bir parti düzenleyesiniz ki? 102 00:08:30,977 --> 00:08:32,444 Lanet olsun. 103 00:08:32,912 --> 00:08:34,743 O geliyorsa ben değilim. 104 00:08:34,914 --> 00:08:38,543 Ne? Buluşma onun onuruna. 105 00:08:38,718 --> 00:08:41,346 Sensiz eğlenceli olmayacak. Hadi. 106 00:08:41,521 --> 00:08:42,317 Hadi. 107 00:08:42,488 --> 00:08:44,319 Kesinlikle hayır. 108 00:08:46,325 --> 00:08:47,883 Kim önde? 109 00:08:48,361 --> 00:08:50,556 Değişiklik yok. 0-0 berabere kaldı. 110 00:08:50,730 --> 00:08:52,561 Daha fazla sıcak sake. 111 00:08:55,935 --> 00:08:57,562 Bu boş. 112 00:09:01,173 --> 00:09:04,006 Profesör Horie, karınız gecikti. 113 00:09:05,344 --> 00:09:08,108 - Karın mı geliyor? - Evet. 114 00:09:08,281 --> 00:09:10,681 - O? - Bu doğru. 115 00:09:10,850 --> 00:09:14,013 Şu anda arkadaşlarını ziyaret ediyor. ama o burada olacak. 116 00:09:14,487 --> 00:09:17,047 Çok hoş, genç bir eş. 117 00:09:20,593 --> 00:09:23,221 Yani o seninle geliyor bu aralar her yerde mi? 118 00:09:24,964 --> 00:09:27,364 Az ya da çok. 119 00:09:29,068 --> 00:09:31,366 - Bir şey alıyor musun? - Ne? 120 00:09:32,104 --> 00:09:33,093 Bilirsin. 121 00:09:33,272 --> 00:09:36,400 Henüz buna ihtiyacım yok. 122 00:09:36,709 --> 00:09:38,336 Bu gerekli değil. 123 00:09:39,345 --> 00:09:40,744 Peki ya siz hanımefendi? 124 00:09:40,913 --> 00:09:42,437 - Ne? - Bilirsin. 125 00:09:43,015 --> 00:09:47,611 Kocana verir misin? haplar... bilirsin... 126 00:09:48,020 --> 00:09:49,885 Ben asla! 127 00:09:50,423 --> 00:09:53,483 Biraz daha sake ısıtacağım. 128 00:09:59,699 --> 00:10:01,223 Daha fazla? 129 00:10:05,371 --> 00:10:08,602 Sadece aramızda... 130 00:10:08,774 --> 00:10:09,741 Bu nedir? 131 00:10:09,909 --> 00:10:12,309 Artık ciddiyim. 132 00:10:12,745 --> 00:10:16,442 Çatılardan bağırmayacağım, ama oldukça hoş. 133 00:10:16,616 --> 00:10:17,480 Nedir? 134 00:10:17,650 --> 00:10:22,644 Genç bir eşe sahip olmak. Oldukça güzel çalışıyor. 135 00:10:23,456 --> 00:10:24,718 Seni dinle! 136 00:10:25,057 --> 00:10:27,890 Hayır, ciddiyim. Bu doğru. 137 00:10:28,060 --> 00:10:29,891 O kaç yaşında? 138 00:10:30,262 --> 00:10:33,823 Üç yaş büyük kızımdan daha Peki ya? 139 00:10:34,300 --> 00:10:36,097 Şanslı piç. 140 00:10:36,268 --> 00:10:38,793 Bu doğru. Ve bu harika. 141 00:10:38,971 --> 00:10:42,532 Neden denemiyorsun? Yeni bir hayata başla. 142 00:10:42,708 --> 00:10:44,573 Bu kadar harika mı? 143 00:10:44,744 --> 00:10:49,647 Unut gitsin. Sadece olduğun gibi kal ve kızını evlendir. 144 00:10:50,116 --> 00:10:53,051 Ama tüm ciddiyetle - 145 00:10:53,319 --> 00:10:55,753 Anladık. Artık bizi bağışlayın. 146 00:10:55,921 --> 00:10:58,116 Sadece aramızda - 147 00:11:01,427 --> 00:11:03,452 Profesör Horie, Karın burada. 148 00:11:03,929 --> 00:11:05,726 Gerçekten mi? 149 00:11:13,039 --> 00:11:15,030 İçeri gelin. 150 00:11:15,207 --> 00:11:18,574 Peki? Arkadaşlarını gördün mü? 151 00:11:19,779 --> 00:11:22,475 Gelin bize katılın. - Lütfen yap. 152 00:11:23,182 --> 00:11:24,149 Hoş geldin. 153 00:11:25,951 --> 00:11:28,249 Üzgünüm iletişime geçemedim. 154 00:11:28,721 --> 00:11:31,588 Hiç de bile. Görüşmeyeli nasılsın? 155 00:11:33,592 --> 00:11:36,755 - Lütfen bize katılın. - Evet, yap. 156 00:11:41,400 --> 00:11:44,335 Alışverişinizi bitirdiniz mi? 157 00:11:44,537 --> 00:11:46,471 O zaman gel bize katıl. 158 00:11:47,006 --> 00:11:48,871 Gerçekten... 159 00:11:49,408 --> 00:11:53,208 Eve mi gidiyorsun? İlacımı aldın mı? 160 00:11:54,346 --> 00:11:57,179 Şimdi biraz alacağım. - Ne için? 161 00:11:58,150 --> 00:12:00,414 Vitaminler. 162 00:12:02,621 --> 00:12:04,418 Neden onları eve götürmüyorsun? 163 00:12:04,924 --> 00:12:09,361 Sanırım yapacağım. Ayrılmalı mıyız? 164 00:12:10,196 --> 00:12:12,187 Üzgünüm ama... 165 00:12:12,531 --> 00:12:14,396 Peki ya yeniden bir araya gelme? 166 00:12:14,567 --> 00:12:17,331 Bunu ikinize bırakıyorum. 167 00:12:17,503 --> 00:12:19,232 En iyisinin ne olduğuna siz karar verin. 168 00:12:19,805 --> 00:12:22,205 Lütfen bizi affedin. 169 00:12:22,441 --> 00:12:24,033 Dikkatli ol. 170 00:12:31,217 --> 00:12:35,278 Biliyor musun, özledim oyun buraya gelecek. 171 00:12:35,821 --> 00:12:37,413 Bu sadece bir oyun. 172 00:12:37,823 --> 00:12:39,381 Yemek yemiyor musun? 173 00:12:41,393 --> 00:12:43,361 Evde yiyeceğim. 174 00:12:43,796 --> 00:12:46,560 Peki, iyi geceler. 175 00:12:50,770 --> 00:12:53,739 Uysallıkla dinleyeceğim Daha sonra herhangi bir şikayete. 176 00:13:04,850 --> 00:13:07,250 Bak ne var ona dönüşmek. 177 00:13:09,188 --> 00:13:10,587 Ne aptal. 178 00:13:19,298 --> 00:13:22,290 istemem böyle bitmek. 179 00:13:22,902 --> 00:13:24,426 Hayır efendim... 180 00:13:43,455 --> 00:13:46,356 - Kilitleyebilir miyim? - Evet. 181 00:13:50,629 --> 00:13:53,223 - Eve hoş geldin. - Teşekkürler. 182 00:13:57,102 --> 00:14:00,196 - Yine içki kokuyorsun. - Fazla bir şeyim yoktu. 183 00:14:00,372 --> 00:14:01,634 Merak ediyorum. 184 00:14:13,285 --> 00:14:15,515 baba, Koichi'yle karşılaştın mı? 185 00:14:16,255 --> 00:14:18,314 - Burada mıydı? - Az önce gitti. 186 00:14:18,490 --> 00:14:19,980 Ne istiyordu? 187 00:14:20,159 --> 00:14:21,649 Özel bir şey yok. 188 00:14:21,827 --> 00:14:24,990 Ama çörek getirdi. Bir tane kaldı. 189 00:14:25,164 --> 00:14:26,153 Anlıyorum. 190 00:14:26,866 --> 00:14:27,958 Eve hoş geldin. 191 00:14:28,133 --> 00:14:31,125 - Bir şeyler yemek ister misin? - Ben iyiyim. 192 00:14:31,303 --> 00:14:33,567 O zaman sahip olacağım son çörek. 193 00:14:35,641 --> 00:14:38,041 Bayan Tomizawa artık gelmeyecek. 194 00:14:38,844 --> 00:14:39,936 Nasıl olur? 195 00:14:40,112 --> 00:14:42,979 Baldızı öldü. Eve geri dönüyor. 196 00:14:43,148 --> 00:14:46,049 Anlıyorum. Yerine birini buldun mu? 197 00:14:46,218 --> 00:14:49,847 Etrafa sordu ama kimseyi bulamadık. 198 00:14:50,055 --> 00:14:52,888 Bu çok rahatsız edici. 199 00:14:53,058 --> 00:14:57,256 Hepimiz erken kalkarsak idare ederiz. Sen de Kazu. 200 00:14:58,197 --> 00:15:01,394 Ben değil. Yarın izinliyim. 201 00:15:01,700 --> 00:15:03,895 Ve öğlene kadar ayrılmıyorum. 202 00:15:04,069 --> 00:15:06,162 Yani sadece ben mi erken kalkıyorum? 203 00:15:06,338 --> 00:15:09,774 O zaman siz ikiniz Ben gittikten sonra temizleyebilirim. 204 00:15:12,378 --> 00:15:15,040 Ve gideceksen ara akşam yemeğini kaçırmak. 205 00:15:15,214 --> 00:15:18,081 Sen de Kazu. Ya da sana akşam yemeği yok. 206 00:15:18,250 --> 00:15:21,447 Abla, beni alabilir misin? gri pantolonum mu? 207 00:15:21,620 --> 00:15:24,589 Onları kendin al. Yukarıdalar. 208 00:15:26,258 --> 00:15:28,522 Koichi'nin ne istediğini merak ediyorum. 209 00:15:28,861 --> 00:15:30,158 Hiçbir fikrim yok. 210 00:15:30,329 --> 00:15:33,628 Onu ara. Şu anda evde olması gerekir. 211 00:16:06,065 --> 00:16:07,532 Geri döndüm. 212 00:16:14,640 --> 00:16:15,937 Geç kaldın. 213 00:16:16,809 --> 00:16:20,472 Babamı görmeye gittim. Eve erken mi geldin? 214 00:16:20,646 --> 00:16:23,615 Tam olarak değil. Ne dedi? 215 00:16:23,849 --> 00:16:25,840 O içeride değildi. 216 00:16:32,324 --> 00:16:34,292 Michiko bunu sana geri verdi. 217 00:16:34,460 --> 00:16:37,793 Elbise modellerim. İyi çıktılar mı? 218 00:16:37,963 --> 00:16:41,399 Bilmiyorum. Yakında tekrar babamı görmeye gideceğim. 219 00:16:41,567 --> 00:16:43,000 Bunu yap. 220 00:16:44,470 --> 00:16:46,631 Bay Yamaoka'yı tanıyor musunuz? 221 00:16:47,906 --> 00:16:50,500 - DSÖ? - Üçüncü katta. 222 00:16:50,676 --> 00:16:52,667 Sigortacı mı? 223 00:16:52,845 --> 00:16:55,905 Evet. Karısı hastanedeydi. 224 00:16:56,181 --> 00:16:58,672 O idi? Neden? 225 00:16:58,851 --> 00:17:02,184 Eve geldi sevgili bir erkek bebekle. 226 00:17:02,354 --> 00:17:04,322 Erkek bebek mi? 227 00:17:04,823 --> 00:17:08,452 Ona Koichi adını veriyorlar. tıpkı senin gibi. 228 00:17:08,627 --> 00:17:10,527 Yapmamalarını istedim. 229 00:17:11,363 --> 00:17:13,297 Güzel bir isim. 230 00:17:13,465 --> 00:17:15,330 Onun için değil. 231 00:17:15,501 --> 00:17:19,597 O zavallı çocuğu hayal et sonu senin gibi. 232 00:17:20,973 --> 00:17:23,498 Bir Koichi yeterlidir. 233 00:17:28,180 --> 00:17:30,375 Üzüm ister misin? Bu gece biraz aldım. 234 00:17:30,549 --> 00:17:31,914 Yarın. 235 00:17:32,084 --> 00:17:34,814 Yorgunum. Yatağımı yap. 236 00:17:34,987 --> 00:17:39,117 Yemek yiyorum! Kendin yap. 237 00:18:04,316 --> 00:18:09,583 İndirim alacağız Peşin ödeme yaparsak buzdolabında. 238 00:19:01,106 --> 00:19:02,664 Michiko. 239 00:19:04,109 --> 00:19:05,667 Baban seninle konuştu mu? 240 00:19:05,844 --> 00:19:07,106 Ne hakkında? 241 00:19:07,279 --> 00:19:10,976 Senin için bir evlilik ihtimali. Hem de iyi bir tane. 242 00:19:11,316 --> 00:19:12,283 Hayır. 243 00:19:12,451 --> 00:19:14,783 Tek kelime etmedi mi? 244 00:19:15,687 --> 00:19:17,985 O adam umutsuz. 245 00:19:19,725 --> 00:19:22,956 Sen ne diyorsun? Evlenmeye hazır mısın? 246 00:19:23,896 --> 00:19:25,523 Söyle bana. 247 00:19:26,598 --> 00:19:28,327 Bu konuda ne hissediyorsun? 248 00:19:28,500 --> 00:19:31,128 Bu ikisi çaresiz ben olmadan. 249 00:19:31,303 --> 00:19:34,466 - Neden? - Öyleler. 250 00:19:35,040 --> 00:19:37,031 Eğer nedeni buysa, 251 00:19:37,209 --> 00:19:41,509 sona ereceksin asla evlenmemek. 252 00:19:41,680 --> 00:19:44,114 Sorun değil. 253 00:19:44,283 --> 00:19:47,150 Bu iyi değil. 254 00:19:47,319 --> 00:19:50,117 Olmamalısın yaşlı bir hizmetçi. 255 00:19:50,489 --> 00:19:52,684 Babanla konuş. 256 00:19:58,497 --> 00:20:00,590 Bayan Hirayama. 257 00:20:01,433 --> 00:20:05,631 baban katılıyor mu bu akşamki buluşma mı? 258 00:20:51,383 --> 00:20:54,216 - Emin misin? - Kesinlikle. Sağ? 259 00:20:54,386 --> 00:20:56,547 - Yani uzaklaştırma mı aldın? - Kesinlikle yaptı. 260 00:20:56,722 --> 00:20:59,987 - O zaman neydi? - Bir aşk mektubu yazdı. 261 00:21:00,158 --> 00:21:02,285 Ve "Aslan" onu buldu. 262 00:21:04,062 --> 00:21:06,223 Efendim, durumu nasıl? 263 00:21:07,766 --> 00:21:09,393 Aslan mı? 264 00:21:10,369 --> 00:21:13,133 Sayın Miyamoto, matematik öğretmeni. 265 00:21:13,305 --> 00:21:17,969 Ah, vefat etti. Hoş bir adamdı. 266 00:21:19,444 --> 00:21:22,277 Peki "İmparator" nasıl? 267 00:21:22,981 --> 00:21:25,814 Bay Tsukamoto, tarih öğretmeni mi? 268 00:21:25,984 --> 00:21:27,815 Sağlığı gayet iyi. 269 00:21:27,986 --> 00:21:32,889 Tottori'de yaşıyor. Her yeni yılda bana bir kart gönderir. 270 00:21:33,959 --> 00:21:37,258 Ve Bay Amano, kim fizik öğretti - 271 00:21:37,429 --> 00:21:38,726 "Porsuk" mu? 272 00:21:38,897 --> 00:21:41,092 Ona böyle mi seslendin? 273 00:21:41,266 --> 00:21:45,202 Oğlu da üye Üst Meclis'ten. 274 00:21:45,737 --> 00:21:47,967 Rahat bir şekilde emekli oldu. 275 00:21:48,140 --> 00:21:51,439 Bay Amano'nun iyi gidiyor, değil mi? 276 00:21:51,610 --> 00:21:53,805 Efendim, kızınız mı var? 277 00:21:53,979 --> 00:21:56,504 Evet... İstiyorum. 278 00:21:57,349 --> 00:21:59,817 Çok da güzel bir kız. 279 00:22:00,752 --> 00:22:02,947 Beni utandırıyorsun. 280 00:22:03,121 --> 00:22:05,351 Kaç torun var mı? 281 00:22:05,657 --> 00:22:11,220 Peki, görüyorsun, karım bir süre önce vefat etti, 282 00:22:11,430 --> 00:22:14,593 Yani kızım hâlâ bekar ve bana bakıyor. 283 00:22:14,766 --> 00:22:17,599 Biraz yalnızlık olmalı siz ikiniz için. 284 00:22:17,769 --> 00:22:19,100 Gerçekten değil... 285 00:22:19,304 --> 00:22:23,001 Ama hepinizin sahip olması gerekir artık yetişkin çocuklar. 286 00:22:23,175 --> 00:22:24,540 Torun var mı? 287 00:22:29,314 --> 00:22:33,011 Onun yeni karısı neredeyse bir torun. 288 00:22:33,185 --> 00:22:36,484 Sadece bu değil - ve bu sadece aramızda - 289 00:22:36,655 --> 00:22:38,452 "oldukça güzel" olduğunu söylüyor. 290 00:22:38,623 --> 00:22:42,081 Gerçekten mi? Tebrikler! 291 00:22:45,397 --> 00:22:50,164 Bay Horie, siz başkan yardımcısıydınız senin sınıfındandı, değil mi? 292 00:22:50,902 --> 00:22:53,029 Halen başkan yardımcısı. 293 00:22:53,205 --> 00:22:56,299 Eşi başkan! 294 00:22:59,211 --> 00:23:01,008 Gerçekten. 295 00:23:04,850 --> 00:23:06,249 Lezzetli. 296 00:23:07,719 --> 00:23:09,186 Bu nedir? 297 00:23:09,354 --> 00:23:11,720 - Deniz yılan balığı. - Mühür mü? 298 00:23:11,890 --> 00:23:13,323 Hayır, deniz yılan balığı. 299 00:23:13,492 --> 00:23:15,289 Ah, deniz yılanbalığı. 300 00:23:17,295 --> 00:23:19,991 Çok lezzetli. 301 00:23:23,368 --> 00:23:25,199 Deniz yılan balığı, ha? 302 00:23:27,506 --> 00:23:32,034 Karakterlerle yazılmıştır "balık" ve "bolluk" için. 303 00:23:32,711 --> 00:23:34,144 Daha fazlası mı efendim? 304 00:23:34,312 --> 00:23:36,303 Bira? Teşekkür ederim. 305 00:23:40,419 --> 00:23:44,082 Yalnızlık olmalı sadece sen ve kızın. 306 00:23:44,256 --> 00:23:48,192 Öyle ama anladım buna uzun zaman önce alışmıştım. 307 00:23:48,427 --> 00:23:51,624 bilmiyorum kızımın nasıl hissettiğini. 308 00:23:52,164 --> 00:23:56,897 Hepinize teşekkürlerimi sunuyorum. Harika bir yemekti. 309 00:23:57,068 --> 00:24:00,128 - Biraz daha mı? - Teşekkür ederim. 310 00:24:07,946 --> 00:24:11,382 Evet, çok hoştu. 311 00:24:11,550 --> 00:24:17,045 40 yıl oldu Ortaokulu bıraktığından beri. 312 00:24:17,222 --> 00:24:21,716 Artık hepiniz önemli adamlarsınız. yoğun programlarla, 313 00:24:21,893 --> 00:24:25,624 yine de cömertçe teklif ediyorsun değerli zamanınız 314 00:24:25,797 --> 00:24:28,459 kabak tedavisi için misafirperverliğinize. 315 00:24:28,633 --> 00:24:31,101 Bir taneye daha ne dersiniz efendim? 316 00:24:31,703 --> 00:24:33,637 Yaparsam kusura bakmayın. 317 00:24:39,644 --> 00:24:43,171 İnsanlar oldu savaştan bu yana çok soğuk, 318 00:24:43,348 --> 00:24:46,749 ama sıcaklık bu akşam bana gösterdin - 319 00:24:48,119 --> 00:24:50,246 Kabak çok şanslı. 320 00:24:50,422 --> 00:24:51,719 Teşekkür ederim. 321 00:24:51,890 --> 00:24:54,085 Hepinize teşekkür ederim! 322 00:24:57,429 --> 00:25:00,364 - Nedir? - Şapkam nerede? 323 00:25:00,532 --> 00:25:02,466 Biraz kalamaz mısın? 324 00:25:02,634 --> 00:25:04,602 Seni sonra eve bırakırım. 325 00:25:04,769 --> 00:25:06,999 Hayır, gitmeliyim. 326 00:25:09,941 --> 00:25:11,909 Efendim, şapkanızı kontrol ettiniz. 327 00:25:12,611 --> 00:25:14,078 Öyle mi yaptım? 328 00:25:14,246 --> 00:25:17,147 Bu doğru. 329 00:25:17,582 --> 00:25:21,109 - Gerçekten gidiyor musun? - Bunu hemen bitireceğim. 330 00:25:21,286 --> 00:25:23,754 Lütfen bunu yanınıza alın. 331 00:25:25,257 --> 00:25:29,159 Aman tanrım. Bir kez daha teşekkür ederim. 332 00:25:29,628 --> 00:25:31,095 Peki, herkes... 333 00:25:37,002 --> 00:25:39,835 Hepinize tekrar teşekkür ederim. 334 00:25:44,576 --> 00:25:47,773 Harika zaman geçirdim. 335 00:25:52,684 --> 00:25:55,778 Ona iyi bak. Güle güle. 336 00:26:03,428 --> 00:26:05,794 - Gitmişler mi? - Evet. 337 00:26:09,334 --> 00:26:12,735 bence kabak keyif aldı. 338 00:26:13,038 --> 00:26:16,769 Hiç deniz yılan balığı yememişti. ama nasıl yazılacağını biliyordu. 339 00:26:16,942 --> 00:26:20,639 O bile yedi Kawai'nin yumurtalı muhallebi. 340 00:26:20,812 --> 00:26:22,837 Kesinlikle var güçlü bir iştah. 341 00:26:23,582 --> 00:26:27,780 Kesinlikle yaşlanmıştır. Büzülmeye başlıyor. 342 00:26:29,588 --> 00:26:34,287 Buruşmuş bir kabak, ha? Bu gün için iyi sıramız geldi. 343 00:26:35,627 --> 00:26:38,027 - Biraz daha mı? - Lütfen. 344 00:26:38,597 --> 00:26:41,430 - Sake kaldı mı? - Evet. 345 00:27:05,724 --> 00:27:09,057 İşte bu. Bu taraftan. 346 00:27:09,327 --> 00:27:12,125 - İyi misiniz efendim? - Ben iyiyim! 347 00:27:12,297 --> 00:27:13,992 Harika zaman geçirdim! 348 00:27:16,768 --> 00:27:18,827 Erişte Dükkanı 349 00:27:19,170 --> 00:27:21,331 - Viski! - Hepsi gitti. 350 00:27:21,506 --> 00:27:22,632 Hepsi gitti mi? 351 00:27:29,714 --> 00:27:31,682 Merhaba Tamako! 352 00:27:32,050 --> 00:27:34,177 Lütfen içeri gelin. 353 00:27:40,792 --> 00:27:42,851 Tamako! 354 00:27:50,535 --> 00:27:52,230 Ne oldu baba? 355 00:27:53,772 --> 00:27:56,002 Eğlendim! 356 00:27:57,742 --> 00:28:00,233 Üzgünüm, oldukça sarhoş. 357 00:28:01,212 --> 00:28:04,045 - Ne eğlenceli! - Baba! 358 00:28:04,716 --> 00:28:06,240 Çok eğlenceli! 359 00:28:06,418 --> 00:28:12,050 Bay Kawai ve Bay Hirayama beni evde gördü. 360 00:28:13,191 --> 00:28:15,659 çok üzgünüm senin zahmetin için. 361 00:28:15,827 --> 00:28:17,795 O her zaman böyledir. 362 00:28:17,962 --> 00:28:21,056 Kapa çeneni! Bu ne anlama geliyor? 363 00:28:21,566 --> 00:28:24,899 Ne eğlenceli. Kawai! 364 00:28:25,704 --> 00:28:26,796 Evet? 365 00:28:26,971 --> 00:28:29,235 Artık büyük bir adamsın 366 00:28:29,407 --> 00:28:32,865 ama sen asi bir velettin. Seni hafife aldım. 367 00:28:33,678 --> 00:28:35,612 Tamako, bira! 368 00:28:36,514 --> 00:28:38,709 Lütfen zahmet etmeyin. 369 00:28:38,883 --> 00:28:40,976 Ama sen yolundan çekildin. 370 00:28:41,152 --> 00:28:43,211 - Affedersiniz - - Gitmeliyiz. 371 00:28:43,388 --> 00:28:45,481 Henüz değil. Henüz çok erken. 372 00:28:45,657 --> 00:28:47,454 Merhaba Hirayama! 373 00:28:48,727 --> 00:28:49,887 Hirayama! 374 00:28:50,061 --> 00:28:51,528 Baba! 375 00:28:53,498 --> 00:28:57,264 Şişem nerede? Klas viski. 376 00:28:57,902 --> 00:29:00,427 Arabada bitirdin. 377 00:29:00,605 --> 00:29:02,573 Yaptım? 378 00:29:03,408 --> 00:29:07,037 Ah, doğru. Yaptım. 379 00:29:07,579 --> 00:29:11,276 Her zaman yaptın iyi bir hafızaya sahip olmak. 380 00:29:12,617 --> 00:29:14,744 Lütfen ona göz kulak olun. 381 00:29:14,919 --> 00:29:16,750 Biz gidiyoruz. 382 00:29:16,921 --> 00:29:19,116 çok üzgünüm bela için. 383 00:29:19,491 --> 00:29:21,391 Bize izin verirseniz. 384 00:29:21,559 --> 00:29:23,652 Henüz ayrılmayın! 385 00:29:23,895 --> 00:29:26,261 Kawai! Hirayama! 386 00:29:32,170 --> 00:29:34,570 Tamako, bira! 387 00:29:52,457 --> 00:29:55,221 Ne eğlenceli! Harikaydı! 388 00:29:55,794 --> 00:29:59,525 Hirayama! Kawai! 389 00:30:06,337 --> 00:30:09,898 Mühür değil - deniz yılan balığı. 390 00:30:59,190 --> 00:31:01,055 Hadi bakalım. 391 00:31:14,072 --> 00:31:17,974 Sugai Kabak'ı tanıyor muydu? Erişte dükkanı mı işletiyordun? 392 00:31:18,142 --> 00:31:22,272 Öyle söylerdi. Beni şaşırttı. 393 00:31:26,184 --> 00:31:29,153 Kızının biraz tuhaf. 394 00:31:29,320 --> 00:31:32,653 Çok soğuk ve düşmanca davranıyor. 395 00:31:32,891 --> 00:31:34,859 Yalnız olmasına şaşmamalı. 396 00:31:36,160 --> 00:31:37,957 Sonumun böyle olmasından nefret ederim. 397 00:31:39,030 --> 00:31:40,395 Ama yapacaksın. 398 00:31:40,565 --> 00:31:42,362 Hayır, yapmayacağım. 399 00:31:42,533 --> 00:31:45,934 Olacaksın. Acele et ve Michiko'yu evlendir. 400 00:31:46,104 --> 00:31:47,765 - Öyle mi düşünüyorsun? - Eminim. 401 00:31:47,939 --> 00:31:50,100 İyi olacağım. 402 00:31:54,512 --> 00:31:56,104 Size biraz daha bira ister misiniz beyler? 403 00:31:56,281 --> 00:31:59,717 Tamam. İşe geri dönmeliyiz. 404 00:32:01,219 --> 00:32:05,019 Profesör Horie değil mi? bugün geliyor musun? 405 00:32:05,256 --> 00:32:08,521 Ne kadar hoş bir genç eş! 406 00:32:08,693 --> 00:32:11,992 Evet çok tatlı. Değil mi? 407 00:32:13,965 --> 00:32:16,092 dedim ki, "İçler acısı değil mi?" 408 00:32:16,801 --> 00:32:18,962 Evet öyle. 409 00:32:20,538 --> 00:32:22,096 Bir şey mi oldu? 410 00:32:22,273 --> 00:32:23,604 Uyanış. 411 00:32:23,942 --> 00:32:25,034 Kimin için? 412 00:32:25,209 --> 00:32:27,143 Kimin için? Horie'ye! 413 00:32:27,312 --> 00:32:28,779 Aptal olma. 414 00:32:28,947 --> 00:32:33,316 Bugün uğursuz bir gün, yani cenaze yarın olacak. 415 00:32:34,252 --> 00:32:35,549 Ciddi misin? 416 00:32:35,720 --> 00:32:38,518 Biz sadece yapıyorduk cenaze için planlar. 417 00:32:38,690 --> 00:32:41,386 Çelenk kabul etmeyelim. 418 00:32:41,559 --> 00:32:44,722 Hayır, bunlar israf. Çelenk yok. 419 00:32:45,630 --> 00:32:47,359 Nasıl öldü? 420 00:32:49,100 --> 00:32:52,035 Yüksek tansiyonu vardı. 421 00:32:52,203 --> 00:32:54,831 O genç karısı onun mahvoluşu olduğunu kanıtladı. 422 00:32:56,207 --> 00:32:57,606 Ciddi misin? 423 00:32:58,509 --> 00:33:02,001 Sen de dikkatli ol. Aşırıya kaçmamalısınız. 424 00:33:03,147 --> 00:33:06,844 Siz ikiniz berbatsınız. Az önce içeri girdi. 425 00:33:08,820 --> 00:33:11,118 Hoş geldiniz. İçerideler. 426 00:33:14,859 --> 00:33:17,828 Üzgünüm geciktim. 427 00:33:19,497 --> 00:33:20,794 Ne kadar rahatladım. 428 00:33:20,965 --> 00:33:22,865 hayatta olduğuna sevindim ve tekme atıyorum. 429 00:33:23,568 --> 00:33:25,092 Ne? 430 00:33:29,907 --> 00:33:31,397 Hâlâ hayattasın, değil mi? 431 00:33:31,576 --> 00:33:32,770 Ne? 432 00:33:32,944 --> 00:33:34,639 Şaka şakası. 433 00:33:39,083 --> 00:33:42,985 Bu arada, hepsi kabul etti. 434 00:33:43,154 --> 00:33:46,351 Yapmışlar mı? Bu harika. 435 00:33:46,524 --> 00:33:50,858 Hatta katılamayanlar bile katkıda bulunmaya hazırız. 436 00:33:51,029 --> 00:33:55,728 Kişi başına 2.000 yen, bu 20.000 eder. 437 00:33:55,900 --> 00:33:58,664 - Bunu yapalım mı? - Evet, hadi. 438 00:33:59,037 --> 00:34:02,234 - Teslim edecek misin? - Ben? 439 00:34:03,041 --> 00:34:08,308 Ona en yakın yerde yaşıyorsun. Kabak memnun olacak. 440 00:34:08,479 --> 00:34:12,210 asla düşünmezdim böyle bir yerde yaşıyordu. 441 00:34:12,383 --> 00:34:14,874 Bu senin için kader. 442 00:34:15,286 --> 00:34:17,186 Bakın benim için ne yaptı? 443 00:34:17,688 --> 00:34:19,383 Övünmeyi bırak. 444 00:34:21,592 --> 00:34:23,059 İzin verirseniz? 445 00:34:26,564 --> 00:34:27,861 Güzel. 446 00:35:16,013 --> 00:35:17,844 Parayı buraya bırakacağım. 447 00:35:19,016 --> 00:35:20,643 Teşekkür ederim. 448 00:35:26,791 --> 00:35:29,259 - Affedersiniz. - Kim o? 449 00:35:31,729 --> 00:35:33,754 Geçen gece için özür dilerim. 450 00:35:35,500 --> 00:35:39,766 Çok teşekkür ederim onu eve getirdiğin için. 451 00:35:39,937 --> 00:35:44,465 Hiç de bile. Yakınlarda yaşıyorum. İçeride mi? 452 00:35:44,642 --> 00:35:46,041 Evet öyle. 453 00:35:46,210 --> 00:35:48,610 Baba. 454 00:35:53,217 --> 00:35:55,549 Bakın burada kim var! 455 00:35:57,688 --> 00:35:59,713 Lütfen oturun. 456 00:36:04,695 --> 00:36:08,290 - Bay Hirayama! - Geçen gece geldiğiniz için teşekkürler. 457 00:36:08,766 --> 00:36:11,929 O zevk tamamen bana aitti. 458 00:36:13,871 --> 00:36:18,137 kendimi kaptırdığım için üzgünüm ve oldukça kaba davrandı. 459 00:36:18,309 --> 00:36:20,869 Kızım bana verdi güzel bir azarlama. 460 00:36:21,045 --> 00:36:24,344 Lütfen kabul et alçakgönüllü özür dilerim. 461 00:36:24,515 --> 00:36:27,245 Hiç de bile. Bu bizim hatamızdı. 462 00:36:27,919 --> 00:36:32,788 40 uzun yılın ardından! Kendi adıma keyif aldığımı söylemeliyim. 463 00:36:37,328 --> 00:36:39,193 Lütfen biraz alın. 464 00:36:41,766 --> 00:36:44,599 Biraz shochu getir. 465 00:36:44,835 --> 00:36:46,200 Bira daha iyi olmaz mıydı? 466 00:36:47,638 --> 00:36:49,572 Birayı mı tercih edersin? 467 00:36:50,308 --> 00:36:53,334 Bu iyi. Lütfen zahmet etmeyin. 468 00:36:53,811 --> 00:36:55,836 Zahmet etme. Biraz dışarı çıkar. 469 00:36:56,013 --> 00:36:58,846 Hayır, gerçekten. Lütfen zahmet etmeyin. 470 00:36:59,016 --> 00:37:02,315 Sunacak o kadar az şeyimiz var ki 471 00:37:02,853 --> 00:37:07,222 özellikle bir erkeğe rafine zevklerinizden. 472 00:37:07,391 --> 00:37:09,882 Lütfen, gerçekten zahmet etmemek lazım. 473 00:37:11,395 --> 00:37:13,829 Sana bir şey hazırlayabilir miyim? 474 00:37:13,998 --> 00:37:16,228 Hayır, teşekkür ederim. 475 00:37:20,371 --> 00:37:25,809 Aslında hepimiz sadece istedik sana bunu vermek için. 476 00:37:27,445 --> 00:37:28,434 Nedir? 477 00:37:30,715 --> 00:37:32,615 düşündük bir hatıra ama - 478 00:37:32,783 --> 00:37:36,514 Hayır, hayır! Bunu kabul edemem. 479 00:37:36,687 --> 00:37:39,713 Bu çok tuhaf olurdu. Fazla değil. 480 00:37:39,890 --> 00:37:41,619 Lütfen al. 481 00:37:41,792 --> 00:37:43,919 Hayır, yapamadım. 482 00:37:44,095 --> 00:37:48,532 Sadece davet ediliyorum partinize katılmanız yeterliydi. 483 00:37:49,133 --> 00:37:50,691 Hoş geldin. 484 00:37:54,639 --> 00:37:55,765 Domuz eti ramen. 485 00:37:56,874 --> 00:37:58,842 Bir dakika lütfen. 486 00:38:06,584 --> 00:38:08,449 Gitmem gerekiyor efendim. 487 00:38:08,619 --> 00:38:11,782 Anlıyorum. Üzgünüm bu kadar zahmete girdin 488 00:38:11,956 --> 00:38:14,322 - Tekrar geleceğim. - Lütfen yap. 489 00:38:14,959 --> 00:38:16,392 Eğer beni affederseniz. 490 00:38:17,128 --> 00:38:19,858 Kaptan! Siz misiniz efendim? 491 00:38:20,431 --> 00:38:24,424 üzgünüm ama kim olurdun? 492 00:38:24,602 --> 00:38:29,630 Astsubay 1. Sınıf Sakamoto efendim. 493 00:38:30,141 --> 00:38:33,736 Ah, Sakamoto! Şimdi hatırladım. 494 00:38:35,546 --> 00:38:39,414 O kaptandı yok edicimin. 495 00:38:39,717 --> 00:38:42,686 Söylemiyorsun. 496 00:38:42,853 --> 00:38:46,254 Bu doğru. Deniz Harp Okulu'na gittin. 497 00:38:46,424 --> 00:38:48,187 Bu doğru. 498 00:38:48,359 --> 00:38:50,884 Çok uzun zaman oldu. 499 00:38:51,295 --> 00:38:54,321 Bana katılmaya ne dersin? Bir içki içer miyiz Kaptan? 500 00:38:54,498 --> 00:38:56,625 Baba, siparişimi iptal et. 501 00:38:56,801 --> 00:38:59,235 Buranın yemekleri o kadar da iyi değil. Sağ? 502 00:39:00,371 --> 00:39:03,101 Hadi bir yere gidelim. 503 00:39:03,274 --> 00:39:05,970 İyi olduğunu gördüğüme sevindim. 504 00:39:06,143 --> 00:39:07,804 Teşekkür ederim efendim. 505 00:39:07,978 --> 00:39:10,742 Yakınlarda bir oto tamirhanesi işletiyorum. 506 00:39:10,915 --> 00:39:13,349 Uğramalısın bir dakikalığına. 507 00:39:13,517 --> 00:39:15,314 Sen ne diyorsun? Lütfen. 508 00:39:15,486 --> 00:39:17,977 Çok iyi, eğer sakıncası yoksa. 509 00:39:18,155 --> 00:39:20,680 Lütfen yap. Görüşürüz baba. 510 00:39:20,858 --> 00:39:24,157 - Geldiğiniz için teşekkürler. - Yakında tekrar görüşürüz. 511 00:40:34,698 --> 00:40:37,599 Efendim, nasıl oldu da savaşı kaybettik? 512 00:40:37,768 --> 00:40:39,759 İyi soru. 513 00:40:44,642 --> 00:40:47,076 Kesinlikle işleri zorlaştırdı. 514 00:40:47,311 --> 00:40:50,144 eve geldim yanan bir eve, 515 00:40:50,314 --> 00:40:53,681 yiyecek bir şey yok, ve çok yüksek fiyatlar. 516 00:40:54,151 --> 00:40:56,085 Şunu kapatabilir misin? 517 00:40:56,687 --> 00:41:02,023 Kayınpederimden borç aldım Dükkanı başlatmak için. 518 00:41:02,193 --> 00:41:04,718 İş fena değil. 519 00:41:04,895 --> 00:41:07,887 Senin evinde tanıştığım kız mı? tek çocuğunuz mu? 520 00:41:08,065 --> 00:41:12,365 Hayır, büyük bir kızım var. ama onu evlendirmiştim. 521 00:41:12,736 --> 00:41:17,139 Artık her gün büyükbaba olacağım. Dinlenecek bir an değil. 522 00:41:17,308 --> 00:41:20,106 bazı şeylere bahse girerim sizin için daha kolaydı efendim. 523 00:41:20,277 --> 00:41:22,609 Hayır, ben de zor zamanlar geçirdim 524 00:41:22,780 --> 00:41:27,114 ta ki arkadaşlarım bana bu işi bulana kadar. 525 00:41:31,055 --> 00:41:32,545 Ama Kaptan... 526 00:41:32,723 --> 00:41:35,487 Japonya savaşı kazanmış olsaydı, işler nasıl olurdu? 527 00:41:35,659 --> 00:41:37,388 Merak ediyorum... 528 00:41:38,929 --> 00:41:41,955 Daha fazla viski! Bize şişenin tamamını getir. 529 00:41:43,667 --> 00:41:49,196 Kazansaydık, şimdi ikimiz de New York'ta olurduk. 530 00:41:49,373 --> 00:41:53,469 Ve sadece bir pachinko salonu değil New York'u aradı. Gerçek olan! 531 00:41:53,644 --> 00:41:55,737 - Öyle mi düşünüyorsun? - Kesinlikle. 532 00:41:56,747 --> 00:42:00,774 Çünkü kaybettik çocuklarımız etrafta dans ediyor 533 00:42:00,951 --> 00:42:03,613 ve kıçlarını salla Amerikan kayıtlarına. 534 00:42:03,787 --> 00:42:06,950 Ama eğer kazansaydık, 535 00:42:07,124 --> 00:42:10,958 mavi gözlü olanlar chignon saç modelleri olurdu 536 00:42:11,128 --> 00:42:15,565 ve dalarken sakız çiğneyin Shamisen'deki melodiler. 537 00:42:16,033 --> 00:42:17,898 Ama bence kaybetmemiz iyi oldu. 538 00:42:18,068 --> 00:42:19,695 Sence? 539 00:42:20,738 --> 00:42:23,707 Evet... belki de haklısın. 540 00:42:26,076 --> 00:42:29,341 Aptal militaristler artık bize zorbalık yapamazlar. 541 00:42:29,513 --> 00:42:33,244 Seni kastetmiyorum Kaptan. Sen öyle değildin. 542 00:42:35,152 --> 00:42:38,087 Biraz daha al. Aşağıdan yukarıya. 543 00:42:46,330 --> 00:42:47,729 Tekrar hoş geldiniz. 544 00:42:49,800 --> 00:42:50,960 Hoş geldin. 545 00:42:52,136 --> 00:42:53,933 Nerelerdeydin? 546 00:42:54,104 --> 00:42:56,834 - Hamamlarda. - Bu saatte mi? 547 00:42:57,007 --> 00:43:00,568 Yavaş bir gün oldu. Senin için dökeyim mi? 548 00:43:00,744 --> 00:43:02,507 Sakin günlerde daha güzelsin. 549 00:43:02,680 --> 00:43:04,978 Kaptan, Buranın hanımı o. 550 00:43:07,017 --> 00:43:08,382 Hoş geldin. 551 00:43:08,886 --> 00:43:10,820 Buraya sık sık geliyorsun gibi görünüyor. 552 00:43:10,988 --> 00:43:13,320 Çoğu zaman yeterli. Umarım sen de öyle olursun. 553 00:43:13,490 --> 00:43:15,890 O benim gemimin kaptanıydı. 554 00:43:16,060 --> 00:43:17,527 Tanıştığıma memnun oldum. 555 00:43:17,695 --> 00:43:19,890 O şarkıyı çalayım mı? 556 00:43:20,064 --> 00:43:22,931 Tekrar? Elbette giy. 557 00:43:23,100 --> 00:43:25,534 Efendim, hadi içelim! 558 00:43:25,836 --> 00:43:29,237 Çok mutluyum. 559 00:43:32,977 --> 00:43:34,444 İşte başlıyoruz! 560 00:43:43,621 --> 00:43:46,920 Haydi Kaptan! Bana katıl! 561 00:44:00,704 --> 00:44:02,604 Hayır, böyle! 562 00:44:36,607 --> 00:44:39,633 "Bugünün hava durumu: açık gökyüzü ve dalgalı denizler.'' 563 00:45:15,379 --> 00:45:17,779 - Eve hoş geldin. - Teşekkürler. 564 00:45:21,685 --> 00:45:23,619 - Koichi burada. - Ah? 565 00:45:23,787 --> 00:45:26,620 - Yine içiyorsun. - Fazla bir şeyim yoktu. 566 00:45:26,790 --> 00:45:27,916 Evet, yaptın. 567 00:45:31,195 --> 00:45:33,390 Eve hoş geldin. 568 00:45:33,664 --> 00:45:35,256 Keyifli bir havada mı? 569 00:45:35,432 --> 00:45:38,595 Tuhaf bir arkadaşla karşılaştım. 570 00:45:38,769 --> 00:45:41,499 Akşam yemeği yok. Aramadın. 571 00:45:41,672 --> 00:45:43,299 Yedim. 572 00:45:45,042 --> 00:45:46,771 Ben de bir kadınla tanıştım. 573 00:45:46,944 --> 00:45:47,933 Nerede? 574 00:45:48,112 --> 00:45:52,139 Küçük bir barda. Aynı annene benziyordu. 575 00:45:52,850 --> 00:45:54,112 Yüzünü mü kastediyorsun? 576 00:45:54,284 --> 00:45:58,653 Onun yapısı da ama çok yakından bakarsanız hayır. 577 00:45:58,822 --> 00:46:03,521 Aşağıya baktığında, bu kısım benzer görünüyor. 578 00:46:03,694 --> 00:46:05,127 Gerçekten mi? 579 00:46:06,130 --> 00:46:07,427 O kaç yaşında? 580 00:46:07,598 --> 00:46:09,259 Belki 28, 29. 581 00:46:09,433 --> 00:46:12,664 Annem o yaştayken Henüz doğmadım. 582 00:46:12,836 --> 00:46:15,031 Garip bir elbise giymişti ve kafa bandı. 583 00:46:15,205 --> 00:46:17,173 Annem böyle mi giyinmişti? 584 00:46:17,341 --> 00:46:20,071 Hayır, her zaman giyerdi bir kimono. 585 00:46:20,978 --> 00:46:26,280 Ancak tahliye sırasında Hatta babamın pantolonunu bile giyiyordu. 586 00:46:27,785 --> 00:46:30,777 O barı ziyaret etmek isterim. Nerede? 587 00:46:30,954 --> 00:46:32,945 Evet, bir gün gidelim. 588 00:46:33,457 --> 00:46:35,823 Dikkat et, hiç de fena bir görüntü değil. 589 00:46:37,161 --> 00:46:38,458 Ben de gideceğim. 590 00:46:39,563 --> 00:46:42,657 Ben değil. Onu görmemeyi tercih ederim. 591 00:46:46,904 --> 00:46:48,496 Seni buraya getiren ne? 592 00:46:49,606 --> 00:46:52,837 Peki... 593 00:46:53,010 --> 00:46:56,002 Anlıyorum. Michiko, banyo hazır mı? 594 00:46:56,413 --> 00:46:58,074 Bugün ısıtmadım. 595 00:46:58,248 --> 00:46:59,545 Gerçekten mi? 596 00:47:15,999 --> 00:47:17,364 Nedir? 597 00:47:19,736 --> 00:47:23,035 50.000 yene ihtiyacım var buzdolabı satın almak için. 598 00:47:23,207 --> 00:47:26,836 Elbette ama hemen değil. Acil mi? 599 00:47:27,010 --> 00:47:28,602 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 600 00:47:28,779 --> 00:47:31,043 Michiko onu getirecek bir veya iki gün içinde. 601 00:47:31,215 --> 00:47:33,012 Teşekkür ederim. 602 00:47:42,926 --> 00:47:45,292 Michiko, sabuna ihtiyacım var. 603 00:48:18,729 --> 00:48:21,823 Yapabilir miydin? fazladan birkaç domates mi? 604 00:48:21,999 --> 00:48:23,330 Elbette. 605 00:48:26,403 --> 00:48:29,531 Bu elektrikli süpürge nasıl? 606 00:48:29,706 --> 00:48:31,640 İyi çalışıyor. 607 00:48:36,813 --> 00:48:38,644 Burada. Üşüyorlar. 608 00:48:38,815 --> 00:48:41,511 Teşekkürler. Buzdolabı sipariş ettik. 609 00:48:41,685 --> 00:48:45,416 Acele etmeyin. Yeni modeller her zaman dışarı çık. 610 00:48:45,589 --> 00:48:48,217 Haklısın. Teşekkürler. 611 00:49:17,988 --> 00:49:19,455 Eve erken mi döneceksin? 612 00:49:19,856 --> 00:49:21,653 Hayır, yeni girdim. 613 00:49:22,159 --> 00:49:23,353 Bu nedir? 614 00:49:26,096 --> 00:49:27,393 Bir göz atın. 615 00:49:28,498 --> 00:49:30,261 Bunları neden aldın? 616 00:49:30,434 --> 00:49:33,767 - Parayı Michiko mu getirdi? - Hayır, henüz değil. 617 00:49:33,937 --> 00:49:35,199 Gerçekten mi? 618 00:49:45,916 --> 00:49:48,043 Bunları neden aldın? 619 00:49:49,820 --> 00:49:51,287 Bunlar bir pazarlık. 620 00:49:51,621 --> 00:49:52,918 Onları satın mı aldın? 621 00:49:53,090 --> 00:49:54,990 Daha sonra ödeyebilirim. 622 00:49:55,492 --> 00:50:00,054 Miura'nın arkadaşı yenilerini aldı ve bunları satmak istiyor. 623 00:50:00,230 --> 00:50:03,028 Onlar harika kulüpler. Gerçek bir pazarlık. 624 00:50:03,767 --> 00:50:05,462 Onları satın mı alacaksın? 625 00:50:09,306 --> 00:50:12,503 Hangi parayla? Buna izin vermeyeceğim. 626 00:50:12,676 --> 00:50:16,840 Michiko para getiriyor. Biraz fazladan para istedim. 627 00:50:18,215 --> 00:50:21,309 - Ne kadar borç alıyorsun? - 50.000 yen. 628 00:50:21,485 --> 00:50:24,181 Hala yapmamalısın bu tür şeylere harcayın. 629 00:50:24,354 --> 00:50:27,585 Yaptığınız tek şey parayı israf etmek. 630 00:50:28,425 --> 00:50:30,052 Hayır, istemiyorum. 631 00:50:30,227 --> 00:50:32,752 Her zaman bir şeyler satın alıyorsun. 632 00:50:32,929 --> 00:50:37,298 Ben de bir şeyler satın almak istiyorum ama kendimi kontrol ediyorum. 633 00:50:37,467 --> 00:50:39,264 Onları geri götürün. 634 00:50:41,471 --> 00:50:43,200 Şimdi yapamam. 635 00:50:43,373 --> 00:50:46,001 Evet, yapabilirsin. Onları geri götürün. 636 00:50:49,346 --> 00:50:54,374 Nerede ineceksin, maaşınla golf oynamak mı? 637 00:50:55,352 --> 00:50:58,253 Eve erken geldiğin nadir günler, bitkinsin. 638 00:50:59,189 --> 00:51:02,989 Direkt yatağına gidiyorsun. Peki neden golf sopası satın alıyorsunuz? 639 00:51:03,326 --> 00:51:05,191 Vazgeç! 640 00:52:03,120 --> 00:52:05,213 Her zaman işarette. 641 00:52:05,388 --> 00:52:07,049 İyi kulüplerdir. 642 00:52:07,224 --> 00:52:09,158 Onlar MacGregor'lar. 643 00:52:15,065 --> 00:52:18,523 Biraz yıpranmış, ama yine de pazarlık yapıyorlar. 644 00:52:18,702 --> 00:52:19,828 Biliyorum. 645 00:52:20,003 --> 00:52:23,370 Keşke onları satın alabilseydim ama meteliksizim. 646 00:52:25,142 --> 00:52:28,111 Shiokawa'ya sor. Bunları isteyecek. 647 00:52:28,812 --> 00:52:29,836 Değil mi? 648 00:52:30,280 --> 00:52:33,977 Yapıyorum ama var para sorunları. 649 00:52:34,151 --> 00:52:35,880 Eşiniz itiraz mı ediyor? 650 00:52:37,120 --> 00:52:40,180 Ama bunlar MacGregor'lar. 651 00:52:42,092 --> 00:52:45,152 - Evet, harikalar. - Riske gir. 652 00:52:45,762 --> 00:52:47,161 Yapmasam iyi olur. 653 00:52:47,664 --> 00:52:49,359 Karın bu kadar korkutucu mu? 654 00:52:49,533 --> 00:52:52,525 Hayır ama asla yapmayacağım sonunu duy. 655 00:52:53,003 --> 00:52:54,971 Tekrar deneyeyim. 656 00:52:59,409 --> 00:53:01,434 Fazla zamanımız yok. 657 00:53:02,112 --> 00:53:03,909 Biz iyiyiz. 658 00:54:39,743 --> 00:54:43,474 Saati sarın. Durmak üzere. 659 00:54:52,622 --> 00:54:54,487 Neden somurtuyorsun? 660 00:54:54,891 --> 00:54:59,328 İstersen git golf oyna. Hiçbir zaman oynayamayacağını söylemedim. 661 00:55:03,466 --> 00:55:08,733 Şımarık bir çocuk gibisin. Bu kadar harcamak istiyorsanız daha fazla kazanın. 662 00:55:12,309 --> 00:55:13,833 Yorum yok? 663 00:55:19,416 --> 00:55:20,883 Saat! 664 00:55:57,787 --> 00:55:59,254 Merhaba. 665 00:56:00,790 --> 00:56:03,281 Hoş geldin. Güzel bir gün, değil mi? 666 00:56:03,460 --> 00:56:04,927 İçeri gelin. 667 00:56:11,935 --> 00:56:14,904 İçeri girdiğine sevindim. Golf oynayacağını sanıyordum. 668 00:56:15,839 --> 00:56:19,468 Kardeşin pazar günümüzü mahvediyor kötü ruh hali ile. 669 00:56:21,177 --> 00:56:22,144 Neden? 670 00:56:23,046 --> 00:56:24,741 Ona sor. 671 00:56:27,217 --> 00:56:28,479 Sorun nedir? 672 00:56:30,420 --> 00:56:33,082 Babam bunu senin için gönderdi. 673 00:56:33,356 --> 00:56:35,324 Bunu alacağım. 674 00:56:35,925 --> 00:56:37,392 Teşekkür ederim. 675 00:56:42,966 --> 00:56:44,695 Cidden, sorun ne? 676 00:56:45,301 --> 00:56:47,496 Bu parayı kullanamaz istediği şekilde. 677 00:56:47,971 --> 00:56:49,097 Sessiz ol. 678 00:56:50,573 --> 00:56:54,441 Bir şeye gözü takıldı bu yüzden biraz fazladan borç aldı. 679 00:56:54,611 --> 00:56:55,669 Sessizlik! 680 00:56:55,845 --> 00:56:58,040 - Sorun şu ki... - Kapa çeneni! 681 00:57:19,169 --> 00:57:20,329 Merhaba. 682 00:57:20,503 --> 00:57:22,232 Hoş geldin. 683 00:57:22,772 --> 00:57:25,002 Koichi, Bay Miura burada. 684 00:57:29,279 --> 00:57:30,803 MERHABA. Naber? 685 00:57:30,980 --> 00:57:33,813 Kulüplerle ilgili. Arkadaşım diyor ki - 686 00:57:35,919 --> 00:57:38,149 Merhaba. Nedir? 687 00:57:38,321 --> 00:57:42,724 Arkadaşım satın almanı bekliyor Kulüpler söz verdiği gibi. 688 00:57:42,892 --> 00:57:46,658 Onları istemiyoruz. Ama içeri gelin. 689 00:57:48,164 --> 00:57:49,756 İçeri gelin. 690 00:57:49,966 --> 00:57:51,866 Emin misin? Tamam aşkım. 691 00:58:08,384 --> 00:58:12,821 korkarım ki arkadaşım gerçekten paraya güveniyorum. 692 00:58:12,989 --> 00:58:15,287 Bizi zorlamaya mı çalışıyorsun? 693 00:58:15,458 --> 00:58:18,518 Hiç de bile! Mükemmel kulüpler. 694 00:58:18,695 --> 00:58:21,425 Ve taksit kabul edecek. 695 00:58:21,598 --> 00:58:22,758 Gerçekten mi? 696 00:58:22,932 --> 00:58:25,901 Taksitli bile değil. Kesinlikle hayır. 697 00:58:26,402 --> 00:58:28,302 Emin misin? 698 00:58:28,471 --> 00:58:31,099 10 ay boyunca ayda 2.000 avro. Bu bir hırsızlık. 699 00:58:31,274 --> 00:58:33,333 Kesinlikle hayır. 700 00:58:33,510 --> 00:58:36,206 Senin yerinde olsam bunları satın alırdım. 701 00:58:36,379 --> 00:58:37,846 O zaman neden yapmıyorsun? 702 00:58:38,014 --> 00:58:40,949 Yapamam. Param yok. 703 00:58:41,117 --> 00:58:45,019 O zaman onları üzerimize itmeyi bırakın. Onları geri götürün. 704 00:58:45,188 --> 00:58:46,416 Emin misin? 705 00:58:50,093 --> 00:58:52,459 Karınızı üzdüğüm için özür dilerim. 706 00:58:52,629 --> 00:58:56,395 Unut gitsin. O oldu bütün gün kötü bir ruh hali içinde. 707 00:58:56,566 --> 00:58:58,124 Yine de üzgünüm. 708 00:59:03,573 --> 00:59:05,040 Burada. 709 00:59:07,477 --> 00:59:10,105 İlk taksit. - Emin misin? 710 00:59:10,280 --> 00:59:11,542 Evet. 711 00:59:11,714 --> 00:59:14,080 Eğer onları satın almazsak, sonsuza kadar somurtacak. 712 00:59:15,652 --> 00:59:17,415 Çok hoş değil mi Koichi? 713 00:59:20,323 --> 00:59:23,451 - Harika kulüpler. - Evet, gerçekten çok iyi. 714 00:59:24,227 --> 00:59:25,694 Bundan emin misin? 715 00:59:25,862 --> 00:59:28,126 Ve şunu unutmayın: yalnızca dokuz taksit kaldı. 716 00:59:28,298 --> 00:59:30,926 Merak etme. Gitmeliyim. 717 00:59:31,100 --> 00:59:33,500 - Bu kadar erken mi? - Parayı al ve kaç, ha? 718 00:59:33,670 --> 00:59:35,535 Başka bir randevum var. 719 00:59:38,041 --> 00:59:39,599 Ben de gideceğim. 720 00:59:40,310 --> 00:59:41,937 Sen de? 721 00:59:42,111 --> 00:59:44,102 Biraz daha kal. 722 00:59:44,280 --> 00:59:47,147 Yapamam. Bazı arkadaşlarla buluşacağım. 723 00:59:48,751 --> 00:59:50,582 Babama saygılarımla. 724 00:59:50,753 --> 00:59:52,880 Ve ona da teşekkür ederim. 725 00:59:56,059 --> 00:59:57,686 Birlikte dışarı çıkabiliriz. 726 00:59:58,328 --> 00:59:59,818 Güle güle. 727 01:00:00,430 --> 01:00:02,455 Güle güle. 728 01:00:22,018 --> 01:00:24,486 Bundan emin misin? 729 01:00:27,423 --> 01:00:28,890 Onları istemiyor musun? 730 01:00:29,058 --> 01:00:32,425 Evet. Gerçekten istiyorum. 731 01:00:33,863 --> 01:00:36,229 Ama anlıyorum bir şeyler satın almak için de. 732 01:00:36,499 --> 01:00:39,161 - Ne? - Deri bir çanta. 733 01:00:40,370 --> 01:00:43,862 Pahalı, ama satın alıyorum! 734 01:01:30,053 --> 01:01:32,544 Oldukça uysal bir koca. değil mi? 735 01:01:33,890 --> 01:01:36,324 Ama sert davranıyor önümüzde. 736 01:01:36,893 --> 01:01:39,123 Belki bu en iyisidir karısına karşı uysal olmak. 737 01:01:39,595 --> 01:01:42,428 Belki, ama çok uysal değil. 738 01:01:42,799 --> 01:01:44,767 Gerçekten mi? Anlamak zor. 739 01:01:48,438 --> 01:01:49,769 Tren geliyor. 740 01:02:39,589 --> 01:02:41,489 Merhaba. Nedir? 741 01:02:43,793 --> 01:02:47,058 sana teşekkür etmek istedim her şey için. 742 01:02:47,363 --> 01:02:49,126 Ah, doğru. 743 01:02:49,298 --> 01:02:51,732 Evleneceğini duydum. Tebrikler. 744 01:02:53,202 --> 01:02:54,499 Veda etmek istedim. 745 01:02:54,837 --> 01:02:58,500 Anlıyorum. Söylesene, şimdi 23 yaşında mısın, yoksa 24 yaşında mısın? 746 01:02:58,674 --> 01:02:59,868 24 yaşındayım. 747 01:03:00,209 --> 01:03:03,474 O halde kızımın yaşındasın. 748 01:03:04,413 --> 01:03:07,246 Peki, mutlu ol. İyi bir eş ol. 749 01:03:07,617 --> 01:03:09,050 Teşekkür ederim. 750 01:03:23,232 --> 01:03:25,723 Bu beyefendi sizin için buradayız. 751 01:03:27,069 --> 01:03:30,732 Anlıyorum. Lütfen onu içeri alın. 752 01:03:37,713 --> 01:03:41,376 Bayan Taguchi, lütfen tekrar uğrayın ayrılmadan önce. 753 01:03:41,551 --> 01:03:43,917 Bunu yapacağım. Affedersin. 754 01:04:04,040 --> 01:04:05,564 Hoş geldin. 755 01:04:06,242 --> 01:04:10,702 Meşgul olmalısın. Habersiz geldiğim için beni bağışlayın. 756 01:04:10,880 --> 01:04:12,711 Hiç de bile. Lütfen oturun. 757 01:04:12,882 --> 01:04:16,545 Bizi ziyaret etmeniz çok hoştu. 758 01:04:16,719 --> 01:04:19,381 hediyeni buldum yemek çubuğu standının altında. 759 01:04:19,555 --> 01:04:22,285 Bahsetme. Lütfen oturun. 760 01:04:23,626 --> 01:04:26,151 hak etmiyorum ne kadar cömertlik. 761 01:04:26,329 --> 01:04:28,559 Aptal olma. Lütfen oturun. 762 01:04:36,072 --> 01:04:41,100 hepinizi ziyaret ettim nezaketiniz için teşekkür etmek istiyorum. 763 01:04:41,277 --> 01:04:44,576 Bu çok hoş. Kawai'yi gördün mü? 764 01:04:44,747 --> 01:04:47,944 Ne yazık ki dışarıdaydı. 765 01:04:48,117 --> 01:04:52,110 Anlıyorum. Şimdi eve mi gidiyorsun? 766 01:04:52,288 --> 01:04:56,554 Evet, bu oluyor son durağım olacak. 767 01:04:56,726 --> 01:04:59,251 O zaman birlikte eve gidelim. 768 01:04:59,428 --> 01:05:02,420 Peki ama işin - 769 01:05:02,598 --> 01:05:04,429 Hayır, işim bitti. 770 01:05:13,676 --> 01:05:18,443 Bana Bay Kawai'yi bulun Daiwa Trading'de. 771 01:05:18,648 --> 01:05:23,847 Ve lütfen gönder Bayan Taguchi tekrar içeri lütfen. 772 01:05:48,945 --> 01:05:50,572 Teşekkür ederim. 773 01:06:06,595 --> 01:06:10,429 Efendim, bir bardağa daha ne dersiniz? 774 01:06:10,599 --> 01:06:12,123 Teşekkürler. 775 01:06:19,675 --> 01:06:21,700 Mutluyum. 776 01:06:24,580 --> 01:06:26,480 Çok mutluyum! 777 01:06:28,351 --> 01:06:30,649 Sorun için özür dilerim. 778 01:06:34,123 --> 01:06:36,751 Kabak soğudu. 779 01:06:41,297 --> 01:06:43,788 Efendim, bir taneye daha ne dersiniz? 780 01:06:44,033 --> 01:06:45,660 Evet, teşekkür ederim. 781 01:06:51,107 --> 01:06:53,667 Siz beyler şanslısınız. 782 01:06:53,843 --> 01:06:55,834 Çok yalnızım. 783 01:06:56,012 --> 01:06:59,345 Neden yalnızsın? 784 01:07:01,250 --> 01:07:04,549 Yalnız ve üzgün. 785 01:07:05,855 --> 01:07:08,585 Sonunda, hayatımızı yalnız geçiriyoruz... 786 01:07:08,758 --> 01:07:11,488 yapayalnız. 787 01:07:19,635 --> 01:07:23,662 Büyük bir hata yaptım. 788 01:07:24,340 --> 01:07:27,400 Bencilliğim onun hayatını mahvetti. 789 01:07:28,077 --> 01:07:29,339 Ne demek istiyorsun? 790 01:07:29,779 --> 01:07:32,543 Yani kızım. 791 01:07:33,115 --> 01:07:38,109 Kızım. Onu yanımda tuttum. 792 01:07:38,354 --> 01:07:43,348 Evlenme şansı vardı ama ben bir duldum. 793 01:07:44,126 --> 01:07:46,492 Bu benim hatamdı. 794 01:07:46,762 --> 01:07:49,094 Fırsatların geçip gitmesine izin verdim. 795 01:07:49,899 --> 01:07:52,493 Gidiyor olmalıyım. 796 01:07:53,202 --> 01:07:54,499 Eve mi gidiyorsun? 797 01:07:55,971 --> 01:07:59,236 Aceleniz ne? Bir tane daha alalım. 798 01:07:59,408 --> 01:08:02,104 Belki de yapabilirim. 799 01:08:04,780 --> 01:08:08,238 "Güneş parlarken saman yapın." 800 01:08:10,352 --> 01:08:13,753 "Düşüncelerinizi boşa harcamayın sonsuzlukta." 801 01:08:13,923 --> 01:08:17,791 "Bardağını boşalt hayat sona ermeden önce." 802 01:08:23,833 --> 01:08:25,232 Efendim. 803 01:08:28,104 --> 01:08:32,473 Bırak uyusun. O kadar yalnız bir hayat sürüyor ki. 804 01:08:39,048 --> 01:08:41,949 Dikkatli ol yapma sonu böyle olsun. 805 01:08:42,118 --> 01:08:44,086 Yapmayacağım. 806 01:08:45,621 --> 01:08:48,613 Ya Michiko ortaya çıkarsa Kabak'ın kızı gibi mi? 807 01:08:48,791 --> 01:08:51,225 Hayır, yapmayacak. 808 01:08:51,393 --> 01:08:52,724 Yapabilirdi. 809 01:08:52,895 --> 01:08:54,863 Acele et ve onu evlendir 810 01:08:55,030 --> 01:08:57,760 yoksa sonun Kabak gibi olursun. 811 01:08:58,100 --> 01:09:00,466 Ne? Kabak mı? 812 01:09:01,837 --> 01:09:03,737 Neredeyim? 813 01:09:03,906 --> 01:09:07,740 Biraz dinlenin efendim. Seni evine götüreceğiz. 814 01:09:11,514 --> 01:09:13,607 Siz Bay Kawai misiniz? 815 01:09:21,790 --> 01:09:23,587 Bir daha düşün. 816 01:10:00,596 --> 01:10:01,961 Baba mı? 817 01:10:02,131 --> 01:10:03,894 Evet. Geri döndüm. 818 01:10:04,066 --> 01:10:06,967 Kapıyı kilitlemeyin. Kazu henüz evde değil. 819 01:10:17,746 --> 01:10:19,213 Eve hoş geldin. 820 01:10:23,819 --> 01:10:25,309 Nedir? 821 01:10:38,867 --> 01:10:39,925 Dinlemek. 822 01:10:41,237 --> 01:10:42,499 Ne? 823 01:10:42,671 --> 01:10:44,764 Evlenmeye hazır mısın? 824 01:10:46,742 --> 01:10:49,267 Evlilik. Hazır mısın? 825 01:10:49,545 --> 01:10:51,240 Aptal olma. 826 01:10:52,014 --> 01:10:53,811 İçtenlikle söyledim. 827 01:10:54,383 --> 01:10:55,611 Ben ciddiyim. 828 01:10:56,385 --> 01:10:58,876 Baba, yine sarhoşsun. 829 01:10:59,188 --> 01:11:02,680 Birkaç içki içtim ama ben ciddiyim. 830 01:11:03,792 --> 01:11:06,283 Muhtemelen birkaç taneden fazlası. 831 01:11:07,796 --> 01:11:09,787 Bu fikri ne ortaya attı? kafanın içine mi? 832 01:11:09,965 --> 01:11:12,559 Pek çok şey. 833 01:11:12,801 --> 01:11:14,132 Buraya gel. 834 01:11:15,304 --> 01:11:16,999 Bir dakika. 835 01:11:18,040 --> 01:11:19,769 Neredeyse bitirdim. 836 01:11:21,176 --> 01:11:25,510 Üzerinde çok düşündüm. Lütfen buraya gelin. 837 01:11:43,899 --> 01:11:46,367 Siz ikiniz nasıl idare edersiniz? 838 01:11:46,535 --> 01:11:49,561 Buna yardım edilemez. 839 01:11:50,506 --> 01:11:52,235 Artık 24 yaşındasın. 840 01:11:52,408 --> 01:11:54,899 Açık olarak. Hala zamanım var. 841 01:11:55,077 --> 01:11:59,878 Bunu bilmeden önce, çok geç olacak. 842 01:12:01,617 --> 01:12:06,179 Ben faydalandım kalıp yardım etme isteğinizden dolayı. 843 01:12:06,355 --> 01:12:08,118 Bu ne fark eder? 844 01:12:08,290 --> 01:12:12,090 niyetim yok yakın zamanda evlenmek. 845 01:12:12,261 --> 01:12:16,425 Bu imkansız. Bunu sen de benim kadar biliyorsun. 846 01:12:16,832 --> 01:12:17,890 Ne? 847 01:12:18,067 --> 01:12:20,262 Burada kalmamı istiyorsun. 848 01:12:20,436 --> 01:12:22,927 Bunu söyleme. Bu doğru değil. 849 01:12:23,105 --> 01:12:24,629 Evet öyle. 850 01:12:24,807 --> 01:12:27,367 Sen ve Kazu ne yapardınız? 851 01:12:27,543 --> 01:12:28,908 idare ederdik. 852 01:12:29,078 --> 01:12:32,104 Nasıl? Asla başaramazsın. 853 01:12:33,415 --> 01:12:35,940 Buna ne sebep oldu? 854 01:12:36,585 --> 01:12:38,746 Yani hiç evlenmeyi düşünmüyor musun? 855 01:12:38,921 --> 01:12:42,379 asla söylemedim Evlenmeyi düşünmüyorum. 856 01:12:43,659 --> 01:12:48,426 Arkadaşlarımın çoğu evli. Bazıları zaten anne. 857 01:12:48,597 --> 01:12:50,861 O zaman sıra sana geldi - 858 01:12:51,033 --> 01:12:53,331 Hayır. Ben böyle iyiyim. 859 01:12:54,169 --> 01:12:58,697 bunu anlıyorum bunlar bizim en iyi yıllarımız 860 01:12:58,874 --> 01:13:03,208 ama onların geçip gitmesine izin vermemelisin. Bunun hakkında düşündüm. 861 01:13:03,379 --> 01:13:06,246 O zaman olmayı bırak çok düşüncesiz. 862 01:13:06,415 --> 01:13:07,712 Ben değilim! 863 01:13:07,883 --> 01:13:09,441 Evet öylesin! 864 01:13:30,873 --> 01:13:32,204 Geri döndüm. 865 01:13:32,941 --> 01:13:34,841 Kardeşim, kapıyı kilitleyebilir miyim? 866 01:13:35,310 --> 01:13:37,437 Evet, devam edin. 867 01:13:53,061 --> 01:13:55,393 Baba, zaten evde misin? 868 01:13:56,231 --> 01:13:58,096 Sis nerede? - O buralarda. 869 01:13:59,134 --> 01:14:01,568 Kardeşim, akşam yemeği istiyorum. 870 01:14:07,009 --> 01:14:08,704 Neler oluyor? 871 01:14:23,225 --> 01:14:26,251 Orada olabileceğini düşünüyorsun hoşlandığı bir adam mı? 872 01:14:28,230 --> 01:14:29,219 Muhtemelen. 873 01:14:29,398 --> 01:14:30,296 Gerçekten mi? 874 01:14:30,466 --> 01:14:32,400 bilmiyorum ama hoşlandığım bir kız var. 875 01:14:32,568 --> 01:14:34,001 Orada? 876 01:14:34,169 --> 01:14:36,865 Evet. Tomiko Shimizu. 877 01:14:37,039 --> 01:14:38,370 O nereli? 878 01:14:38,540 --> 01:14:42,067 bilmiyorum ama bazen onunla konuşuyorum. 879 01:14:43,912 --> 01:14:45,311 O ne yapıyor? 880 01:14:45,481 --> 01:14:49,144 O benim otobüsümde kondüktör. 881 01:14:49,318 --> 01:14:52,879 O küçük, tombul ve sevimli. 882 01:14:54,890 --> 01:14:56,357 Anlıyorum. 883 01:14:59,394 --> 01:15:03,125 Merhaba kardeşim. bana yiyecek bir şeyler getir. 884 01:15:04,800 --> 01:15:07,701 Git kendin yap mutfakta bir şey. 885 01:15:09,705 --> 01:15:10,729 Neden? 886 01:15:10,906 --> 01:15:13,773 Devam et. Kendine dikkat et. 887 01:16:22,311 --> 01:16:23,744 Geri döndüm. 888 01:16:27,950 --> 01:16:29,850 Üzgünüm geciktim. 889 01:16:30,552 --> 01:16:32,019 Akşam yemeğinde ne var? 890 01:16:34,289 --> 01:16:37,019 Jambon ve yumurta buldum buzdolabında. 891 01:16:37,192 --> 01:16:38,819 Hamburger aldım. 892 01:16:48,136 --> 01:16:49,694 Pirinç pişiyor mu? 893 01:16:49,871 --> 01:16:51,805 Evet, neredeyse bitti. 894 01:17:02,250 --> 01:17:05,242 Michiko ofisime geldi bugün öğle yemeğinde. 895 01:17:07,556 --> 01:17:08,545 Ne için? 896 01:17:09,024 --> 01:17:11,822 Baban istiyor onu evlendirmek için. 897 01:17:13,228 --> 01:17:14,661 Kime? 898 01:17:14,830 --> 01:17:20,268 Peki nasıl idare edecek? o gittiğinde mi? 899 01:17:20,836 --> 01:17:22,827 O da aynı şeyi söyledi. 900 01:17:23,005 --> 01:17:24,939 Yani yapmayacak mı? 901 01:17:25,741 --> 01:17:29,575 Bilmiyorum ama o günlerce onu rahatsız etti. 902 01:17:29,745 --> 01:17:31,736 Bundan yoruldu. 903 01:17:31,913 --> 01:17:33,107 Adam kim? 904 01:17:33,281 --> 01:17:38,184 Bay Kawai'nin tanıştırdığı biri. Babam onunla tanıştı ve iyi olduğunu düşünüyor. 905 01:17:38,587 --> 01:17:40,487 Ama Michiko ondan hoşlanmıyor mu? 906 01:17:40,656 --> 01:17:42,783 söyleyemedim 907 01:17:42,958 --> 01:17:46,223 ama görünmüyor evlenmeye karşı çıkıyor. 908 01:17:46,428 --> 01:17:48,089 Peki sorun ne? 909 01:17:48,664 --> 01:17:49,995 İyi soru. 910 01:17:50,165 --> 01:17:53,362 Peki neden o seni görmeye mi geldim? 911 01:17:53,535 --> 01:17:57,733 Sanırım yapabilirim onun duygularını anlayın. 912 01:17:57,906 --> 01:17:59,373 Bu doğru mu? 913 01:18:13,555 --> 01:18:14,522 Hoş geldin. 914 01:18:14,690 --> 01:18:17,250 Eve erken geldin. 915 01:18:20,529 --> 01:18:23,692 İyi akşamlar baba. Lütfen içeri gelin. 916 01:18:25,467 --> 01:18:28,197 - Haşlanmış dana eti getirdim. - Teşekkürler. 917 01:18:31,373 --> 01:18:32,897 Çok teşekkür ederim. 918 01:18:33,508 --> 01:18:35,100 Eve giderken mi? 919 01:18:35,277 --> 01:18:39,680 Evet ama seninle konuşmak isterim. Dışarı çıkabilir misin? 920 01:18:40,048 --> 01:18:42,175 Henüz yemek yemedim. 921 01:18:43,085 --> 01:18:45,076 Lütfen akşam yemeğine kalın. 922 01:18:46,288 --> 01:18:49,348 Dışarı çıkmaya ne dersin? bir ısırık için mi? 923 01:18:49,825 --> 01:18:52,658 - Eğer ısrar edersen. - Böyle iyisin. 924 01:18:52,828 --> 01:18:53,817 Elbette. 925 01:19:02,871 --> 01:19:04,270 Bilirsin... 926 01:19:05,807 --> 01:19:07,775 Michiko'yla ilgili olduğuna eminim. 927 01:19:11,546 --> 01:19:13,013 Hadi gidelim. 928 01:19:16,051 --> 01:19:18,212 Onu ödünç alacağım bir süreliğine. 929 01:19:18,987 --> 01:19:20,978 Dikkatli ol. 930 01:19:21,857 --> 01:19:23,791 Yakında görüşürüz. 931 01:19:51,787 --> 01:19:52,754 Affedersin. 932 01:19:59,628 --> 01:20:00,595 Teşekkür ederim. 933 01:20:00,762 --> 01:20:02,423 Hepsi bitti mi? 934 01:20:04,332 --> 01:20:05,993 Bir tane daha lütfen. 935 01:20:33,728 --> 01:20:37,186 Anneme benziyor mu? Öyle düşünmüyorum. 936 01:20:38,333 --> 01:20:42,599 Yakından bakarsanız hayır ama bir benzerlik var. 937 01:20:42,771 --> 01:20:44,329 Belki. 938 01:20:45,473 --> 01:20:47,634 Peki bu ihtimal ne olacak? 939 01:20:48,343 --> 01:20:51,005 O ikinci oğul iyi bir aileden. 940 01:20:51,179 --> 01:20:53,977 Sağlıklı görünüyor ve güvenilir. 941 01:20:54,549 --> 01:20:56,779 O buraya kadar iyi Endişeliyim. 942 01:20:59,421 --> 01:21:02,652 Ama Michiko değil mi? başka biriyle ilgileniyor musun? 943 01:21:02,924 --> 01:21:04,516 Öyle mi düşünüyorsun? 944 01:21:04,693 --> 01:21:07,287 - Evet. - Ben de. 945 01:21:07,596 --> 01:21:10,895 Kazu hoşlandığını düşünüyor Miura adında bir adam. 946 01:21:11,066 --> 01:21:13,432 -Miura mı? - Şirketinizden. 947 01:21:13,602 --> 01:21:15,866 - O? - Nasıl biri? 948 01:21:16,037 --> 01:21:17,698 O hoş bir adam. 949 01:21:17,873 --> 01:21:20,740 Ben onun için varım. Michiko ne diyor? 950 01:21:21,810 --> 01:21:26,247 O belirsizdi, ama ondan hoşlandığını hissediyorum. 951 01:21:26,414 --> 01:21:27,813 O zaman çok basit. 952 01:21:27,983 --> 01:21:33,148 Neden bu fikre ipucu vermiyorsun? ve nasıl tepki verdiğini görün. 953 01:21:33,321 --> 01:21:37,758 Elbette. Onu yapacak iyi bir koca. 954 01:21:38,059 --> 01:21:42,723 Muhtemelen ona izin vermek en iyisi hoşlandığı adamla evlenmek. 955 01:21:44,833 --> 01:21:46,767 Böyle daha mutlu olacak. 956 01:21:47,068 --> 01:21:50,299 Bu doğru. Onunla hemen konuşacağım. 957 01:21:50,472 --> 01:21:52,770 Lütfen yap. 958 01:21:59,981 --> 01:22:03,246 Bugün çok sessiz. Şarkıyı tekrar çalayım mı? 959 01:22:03,418 --> 01:22:05,283 Tamam. 960 01:22:05,453 --> 01:22:07,387 - Hangi şarkı? - Hiçbir şey. 961 01:22:15,530 --> 01:22:20,194 Biliyorsun, yalnız kalacaksın o gittiğinde. 962 01:22:20,368 --> 01:22:22,893 Ama onun zamanı geldi evlenmek. 963 01:22:59,641 --> 01:23:01,370 Beklettiğim için özür dilerim. 964 01:23:04,779 --> 01:23:06,440 Aradın mı? 965 01:23:06,915 --> 01:23:09,975 - Bundan iki tane daha. - Ve bunlardan bir tane daha. 966 01:23:19,194 --> 01:23:20,661 Daha mı fazla? 967 01:23:28,236 --> 01:23:30,295 Sen güçlü bir içicisin. 968 01:23:30,839 --> 01:23:33,740 Tam olarak değil. Sınırım iki büyük şişe. 969 01:23:37,612 --> 01:23:39,876 - Dinle... - Nedir bu? 970 01:23:40,515 --> 01:23:43,416 - Evlenmeyi düşündün mü? - İyi bir ihtimal var mı? 971 01:23:43,885 --> 01:23:47,286 Ne kadar iyi bilmiyorum ama evet, inanıyorum. 972 01:23:47,689 --> 01:23:49,452 Gerçekten mi? 973 01:23:49,624 --> 01:23:52,149 Ben ciddiyim. 974 01:23:52,327 --> 01:23:54,124 Peki onunla evlenecek misin? 975 01:23:56,364 --> 01:23:58,924 Neyse biraz sorun var. 976 01:23:59,267 --> 01:24:03,465 Ne hakkında endişeleniyorsun? Sen ne diyorsun? 977 01:24:05,874 --> 01:24:07,637 Hazırsın. 978 01:24:08,076 --> 01:24:09,873 Sanırım. 979 01:24:10,478 --> 01:24:13,072 Mesele şu ki, Zaten birisi var. 980 01:24:13,615 --> 01:24:14,639 Siz yapıyorsunuz? 981 01:24:15,083 --> 01:24:17,745 Henüz evli değiliz ama birlikteyiz. 982 01:24:19,421 --> 01:24:20,979 Gerçekten mi? 983 01:24:21,356 --> 01:24:23,551 - Onu tanıyorsun. - Kim o? 984 01:24:23,725 --> 01:24:26,558 -Miyoko Inoue. - Ah, o. 985 01:24:26,761 --> 01:24:29,423 Onaylamıyor musun? 986 01:24:29,664 --> 01:24:31,825 Hayır, çok hoş biri. 987 01:24:32,000 --> 01:24:36,266 Henüz kimseye söyleme. Hiçbir şey söylemedik. 988 01:24:37,639 --> 01:24:39,072 Yapmayacağım. 989 01:24:39,240 --> 01:24:40,502 Nişanlıyız. 990 01:24:43,778 --> 01:24:45,040 Ne zamandan beri? 991 01:24:45,380 --> 01:24:48,508 Şirket gezisinden bu yana geçen yaz. 992 01:24:48,750 --> 01:24:50,980 Bu kadar uzun mu? 993 01:24:51,152 --> 01:24:53,586 Ama yapmadım Henüz ona dokundum. 994 01:24:53,755 --> 01:24:54,983 Yalancı! 995 01:24:55,156 --> 01:24:57,386 Neyse el ele tutuştuk. 996 01:25:01,262 --> 01:25:03,196 Aklında kim vardı? 997 01:25:03,598 --> 01:25:05,065 Unut gitsin. 998 01:25:05,767 --> 01:25:08,531 Söyle bana. Sana benimkini söyledim. 999 01:25:10,672 --> 01:25:12,162 Kim o? 1000 01:25:14,142 --> 01:25:15,541 Kız kardeşim. 1001 01:25:15,877 --> 01:25:17,742 Michiko mu? 1002 01:25:19,581 --> 01:25:21,549 Onun bundan haberi var mı? 1003 01:25:21,783 --> 01:25:23,250 Evet. 1004 01:25:23,785 --> 01:25:25,150 Neyse... 1005 01:25:26,121 --> 01:25:28,487 Keşke daha erken bilseydim. 1006 01:25:28,656 --> 01:25:30,783 Hatta sana bir kere sormuştum. 1007 01:25:30,959 --> 01:25:34,019 Onun hazır olmadığını söyledin henüz evlenmek. 1008 01:25:34,395 --> 01:25:37,489 Gerçekten mi? Bunu ben mi söyledim? 1009 01:25:38,366 --> 01:25:40,664 Kesinlikle yaptın. 1010 01:25:41,402 --> 01:25:45,463 Michiko da aynısını söyledi: bu yüzden vazgeçtim. 1011 01:25:48,977 --> 01:25:50,945 Başka bir şişeye ne dersin? 1012 01:25:55,216 --> 01:25:58,617 Bu doğru mu? Sanırım o zaman benim hatamdı. 1013 01:25:59,320 --> 01:26:03,518 Ne ayıp! Bundan daha önce bahsetmeliydin. 1014 01:26:03,825 --> 01:26:05,986 Bazı şeyler sadece çalışma. 1015 01:26:06,294 --> 01:26:08,159 Evet, sanırım değil. 1016 01:26:11,566 --> 01:26:14,558 - Daha fazla sipariş verelim mi? - Elbette. 1017 01:26:18,940 --> 01:26:20,532 Gerçekten çok iyi. 1018 01:26:42,530 --> 01:26:44,657 Bu benim hatam. 1019 01:26:44,832 --> 01:26:47,562 düşünmeliydim bu konuda daha erken. 1020 01:26:49,137 --> 01:26:51,901 Ona söylemeliyiz ne oldu? 1021 01:26:53,107 --> 01:26:55,041 Korkarım haklısın. 1022 01:26:56,277 --> 01:26:58,905 Onunla konuşur musun? 1023 01:26:59,080 --> 01:27:00,240 Ben? 1024 01:27:01,482 --> 01:27:06,283 Kalbi ona bağlı. Bu sabah ona sordum. 1025 01:27:06,454 --> 01:27:09,981 sanırım belki ona söylemelisin. 1026 01:27:10,992 --> 01:27:13,119 Her neyse, onun adına üzülüyorum. 1027 01:27:13,394 --> 01:27:14,918 Ben de. 1028 01:27:15,330 --> 01:27:17,321 Ona ne söyleyebilirim? 1029 01:27:25,506 --> 01:27:28,270 Biraz çaya ne dersin? Koichi mi? 1030 01:27:28,443 --> 01:27:30,434 Tamam. 1031 01:27:32,447 --> 01:27:34,540 -Michiko. - Evet? 1032 01:27:34,716 --> 01:27:36,411 Bir dakika buraya gel. 1033 01:27:40,355 --> 01:27:41,845 Oturmak. 1034 01:27:44,325 --> 01:27:45,292 Nedir? 1035 01:27:45,827 --> 01:27:49,263 Ben karışmak istemedim. 1036 01:27:49,430 --> 01:27:54,163 ama Koichi'ye Bay Miura'ya sormasını söyledim. senin hakkında ne hissettiğini. 1037 01:27:56,638 --> 01:27:58,663 Mesele şu ki... 1038 01:27:58,840 --> 01:28:02,742 Miura senden hoşlandı, tamam mı? ama o zaten nişanlı. 1039 01:28:05,813 --> 01:28:10,079 bakmalıydım daha erken gir. 1040 01:28:10,818 --> 01:28:12,217 Üzgünüm. 1041 01:28:21,129 --> 01:28:25,998 Ben bile hiç şüphelenmedim Miura hakkında ne hissettiğini. 1042 01:28:26,167 --> 01:28:31,935 Yapamamak benim hatamdı daha erken araştırın. Üzgünüm. 1043 01:28:33,374 --> 01:28:36,002 Sorun değil, baba. 1044 01:28:36,277 --> 01:28:38,973 sadece istedim seçeneklerimi bilmek. 1045 01:28:39,847 --> 01:28:42,077 Ona sormana sevindim. 1046 01:28:42,784 --> 01:28:43,751 Gerçekten mi? 1047 01:28:44,385 --> 01:28:49,379 O zaman neden tanışmıyorsun? Babamın önerdiği adam mı? 1048 01:28:51,793 --> 01:28:53,226 Mısın? 1049 01:28:53,394 --> 01:28:54,361 Evet. 1050 01:28:54,529 --> 01:28:56,121 Yani sorun yok mu? 1051 01:28:56,497 --> 01:29:00,194 Evet. Bunu sana bırakacağım. 1052 01:29:04,906 --> 01:29:06,533 Bunu iyi karşıladığı için mutluyum. 1053 01:29:06,708 --> 01:29:09,199 Evet, gerçekten. 1054 01:29:09,377 --> 01:29:11,436 Ağlamasından korkuyordum. 1055 01:29:11,612 --> 01:29:15,207 Evet, öyle olacağını düşündüm daha fazla hayal kırıklığına uğrattı. 1056 01:29:15,383 --> 01:29:17,317 Çok sakin görünüyordu. 1057 01:29:17,518 --> 01:29:19,486 Evet, çok şükür. 1058 01:29:25,126 --> 01:29:27,151 - Kardeşimin nesi var? - Ne demek istiyorsun? 1059 01:29:27,328 --> 01:29:29,592 Ağlıyormuş gibi görünüyor. 1060 01:29:55,423 --> 01:29:57,755 Sorun ne? 1061 01:30:00,128 --> 01:30:01,720 Nedir? 1062 01:30:07,068 --> 01:30:11,004 Bak ısrar etmiyorum bu diğer adamda. 1063 01:30:11,939 --> 01:30:14,373 Eğer ondan hoşlanmıyorsan, öyle diyebilirsin. 1064 01:30:19,547 --> 01:30:23,813 Ama en azından onunla bir kez tanışın, tamam mı? 1065 01:30:25,186 --> 01:30:26,881 Elbette. 1066 01:30:27,555 --> 01:30:29,045 İyi. 1067 01:30:35,196 --> 01:30:39,257 Çay içmeye gelmek ister misin? Gelin ve bize katılın. 1068 01:31:40,228 --> 01:31:41,695 Affedersin. 1069 01:31:48,503 --> 01:31:52,405 Hoş geldin. Lütfen içeri gelin. 1070 01:31:53,074 --> 01:31:55,668 Profesör Horie zaten burada. - Gerçekten mi? 1071 01:31:55,843 --> 01:31:58,038 İçeri gelin lütfen. 1072 01:32:00,448 --> 01:32:03,076 - Burada mı? - Evet. 1073 01:32:04,552 --> 01:32:07,020 - Lütfen oturun. - Teşekkür ederim. 1074 01:32:08,756 --> 01:32:10,986 - MERHABA. - Geç kaldın. 1075 01:32:16,898 --> 01:32:18,798 Horie, buraya ne zaman geldin? 1076 01:32:20,101 --> 01:32:22,126 Geleceğini duydum. 1077 01:32:24,438 --> 01:32:26,463 İşte bu kadar, değil mi? 1078 01:32:27,675 --> 01:32:29,939 Eğer bunu yaparsan... 1079 01:32:31,178 --> 01:32:32,805 Oyunu kapat. 1080 01:32:32,980 --> 01:32:35,244 Bu benim oyunum. 1081 01:32:36,984 --> 01:32:38,975 Kendine yardım et. 1082 01:32:49,463 --> 01:32:55,129 Telefonda da belirttiğim gibi şu evlenme teklifiyle ilgili... 1083 01:32:57,471 --> 01:32:59,905 bir toplantı ayarlayabilir miyiz? 1084 01:33:00,074 --> 01:33:02,508 Elbette. 1085 01:33:02,677 --> 01:33:05,305 öğrenir misin onun için ne zaman iyidir? 1086 01:33:05,479 --> 01:33:07,709 Bütün bunlar neyle ilgili? 1087 01:33:09,650 --> 01:33:11,481 Michiko. 1088 01:33:12,053 --> 01:33:15,750 Şimdi bir dakika bekleyin! Her iki ucu da oynayamazsınız. 1089 01:33:16,624 --> 01:33:19,457 Partim cevap verene kadar bekleyin. 1090 01:33:20,261 --> 01:33:21,228 Bu ne? 1091 01:33:22,229 --> 01:33:27,223 Ayağını sürüdün, böylece Kawai bana yaklaştı. 1092 01:33:27,401 --> 01:33:29,232 Cumartesi olduğundan 1093 01:33:29,704 --> 01:33:32,036 arabuluculuk yaptık dün toplantı. 1094 01:33:32,206 --> 01:33:35,073 Sırada hoş bir kız var. Sağ? 1095 01:33:37,144 --> 01:33:38,805 Hoş değil mi? 1096 01:33:38,980 --> 01:33:40,880 Çok güzel. 1097 01:33:42,083 --> 01:33:44,415 Asistanımın kız kardeşi. 1098 01:33:44,585 --> 01:33:48,544 Michiko'dan biraz daha kısa, ama çok çekici. 1099 01:33:48,723 --> 01:33:51,214 - Anlıyorum. - 24 yaşında. 1100 01:33:51,392 --> 01:33:54,122 Oldukça aceleleri vardı. 1101 01:33:54,295 --> 01:33:57,662 Gerçekten mi? Peki karar verildi mi? 1102 01:33:57,832 --> 01:34:01,893 Evet, öyle görünüyor. 1103 01:34:03,037 --> 01:34:07,167 Birbirlerine deli gibi bakıyorlardı. - Öyle mi? 1104 01:34:07,608 --> 01:34:09,007 Sağ? 1105 01:34:16,917 --> 01:34:20,045 Çok yavaştın. Üzgünüm. 1106 01:34:20,421 --> 01:34:21,718 Anlıyorum. 1107 01:34:24,091 --> 01:34:26,059 Bu kadar zalim olmayın. 1108 01:34:32,133 --> 01:34:34,124 Bu kadar komik olan ne? 1109 01:34:35,603 --> 01:34:38,197 Yalan, hepsi. 1110 01:34:38,372 --> 01:34:41,603 Bunu planladılar sen gelmeden önce. 1111 01:34:41,776 --> 01:34:45,212 Gerçekten mi? Serseriler! 1112 01:34:47,848 --> 01:34:54,048 Peki benim cenazemi planlamaya ne dersin? Artık eşit durumdayız. 1113 01:34:54,221 --> 01:34:57,349 Sanırım öyle. Ama beni korkuttun. 1114 01:34:57,692 --> 01:34:59,717 Ne kadar rahatladım! 1115 01:35:01,796 --> 01:35:05,562 Bay Hirayama, yapmaz mısınız? Michiko olmadan yalnız mı kalacaksın? 1116 01:35:05,733 --> 01:35:07,428 Peki... 1117 01:35:09,670 --> 01:35:13,106 Ama dayanamıyor sonsuza dek ona. 1118 01:35:16,744 --> 01:35:19,406 Umarım ondan hoşlanıyordur. 1119 01:35:19,580 --> 01:35:21,411 Yapacak. 1120 01:35:22,216 --> 01:35:25,117 Ben de öyle düşünüyorum. 1121 01:35:25,286 --> 01:35:28,414 İşler yolundayken, bu karşılıklı. 1122 01:35:28,589 --> 01:35:30,614 Benim durumumda olduğu gibi. 1123 01:35:33,661 --> 01:35:36,221 Hey, sıra sende. 1124 01:35:36,397 --> 01:35:38,365 Gerçekten mi? 1125 01:35:39,600 --> 01:35:41,329 Sıra bende değil mi? 1126 01:35:49,276 --> 01:35:53,508 Sonbaharda batan güneş 1127 01:35:53,914 --> 01:35:59,113 Dağ parlıyor değişen renklerle 1128 01:35:59,286 --> 01:36:03,279 Bazıları derin 1129 01:36:03,691 --> 01:36:08,151 Bazıları hafif 1130 01:36:08,562 --> 01:36:11,929 Çamların yeşil tonu... 1131 01:36:12,233 --> 01:36:13,723 Merhaba? 1132 01:36:14,168 --> 01:36:16,033 Evet, doğru. 1133 01:36:16,203 --> 01:36:17,898 Ne? 1134 01:36:20,574 --> 01:36:24,374 Evet, zaten iki arabamız var. Bir taneye daha ihtiyacımız var. 1135 01:36:24,612 --> 01:36:27,638 Küçük bir tane sorun değil. 1136 01:36:27,815 --> 01:36:31,512 Bu doğru. Ve lütfen acele edin. 1137 01:36:35,589 --> 01:36:37,352 Yakında burada olacak. 1138 01:36:37,525 --> 01:36:39,015 İyi. 1139 01:36:39,193 --> 01:36:42,856 Arabanın bakımı yapıldı. Git arka kapıları kilitle. 1140 01:36:43,030 --> 01:36:45,123 İşler çok yoğun. 1141 01:36:54,241 --> 01:36:57,642 Akiko'yu göndereceğim biraz yardım bulana kadar. 1142 01:36:57,812 --> 01:37:01,304 Tamam. Kendi işi var. 1143 01:37:03,784 --> 01:37:06,082 Henüz bekliyor mu? 1144 01:37:06,754 --> 01:37:07,686 Ne demek istiyorsun? 1145 01:37:07,855 --> 01:37:09,186 Bir bebek. 1146 01:37:10,024 --> 01:37:12,151 Hayır, henüz değil. 1147 01:37:12,326 --> 01:37:14,851 Bir tanesini karşılayamadık artık neyse. 1148 01:37:16,497 --> 01:37:19,022 - Önlem alıyor musun? - Evet. 1149 01:37:21,969 --> 01:37:22,936 Bir nevi. 1150 01:37:23,103 --> 01:37:25,298 Zaten çocuklarınız var. 1151 01:37:25,472 --> 01:37:29,408 Bitirmelerini istemiyorsun 50 yaşındayken ortaokul. 1152 01:37:29,577 --> 01:37:31,044 Haklısın. 1153 01:37:32,146 --> 01:37:35,047 kaç yaşındaydın ne zaman doğdum? 1154 01:37:35,850 --> 01:37:37,249 26 yaşındaydım. 1155 01:37:37,418 --> 01:37:39,318 Yirmi altı mı? 1156 01:37:43,257 --> 01:37:45,452 Efendim, gelin hazır. 1157 01:37:45,626 --> 01:37:47,184 O mu? 1158 01:37:47,795 --> 01:37:49,262 Teşekkür ederim. 1159 01:38:06,747 --> 01:38:08,374 Teşekkür ederim. 1160 01:38:09,483 --> 01:38:12,281 - Devam edeceğiz. - Teşekkürler. 1161 01:38:14,955 --> 01:38:16,855 Lütfen içeri gelin. 1162 01:38:23,163 --> 01:38:25,495 Her şey hazır mı? 1163 01:38:35,009 --> 01:38:37,944 - Çok güzel görünüyorsun. - Sevimli. 1164 01:38:40,347 --> 01:38:42,110 Gidecek miyiz? 1165 01:39:11,779 --> 01:39:13,576 Baba. 1166 01:39:14,748 --> 01:39:17,114 Biliyorum, biliyorum. 1167 01:39:17,618 --> 01:39:19,916 İyi bir eş ol. 1168 01:39:21,755 --> 01:39:23,586 Ve mutlu ol. 1169 01:39:28,662 --> 01:39:30,687 Şimdi gidelim. 1170 01:40:33,927 --> 01:40:35,986 - Gerçekten mi? - Kesinlikle! 1171 01:40:38,032 --> 01:40:40,899 - Şimdi sıra sende. - Anlam? 1172 01:40:41,068 --> 01:40:43,468 Peki genç bir eşe ne dersiniz? 1173 01:40:43,637 --> 01:40:46,572 - O hapların yardımıyla mı? - Bu doğru. 1174 01:40:47,141 --> 01:40:49,473 Hadi şimdi. 1175 01:40:50,544 --> 01:40:55,413 Horie, başlıyorsun bana biraz kirli gibi geldi. 1176 01:40:55,582 --> 01:40:58,142 Kirli? Nasıl yani? 1177 01:40:58,318 --> 01:40:59,649 Bilirsin... 1178 01:40:59,820 --> 01:41:02,584 Anlamsız! Çok düzenli ve temizim. 1179 01:41:02,756 --> 01:41:06,283 Gündüzleri temiz, geceleri pis mi? 1180 01:41:07,261 --> 01:41:09,058 Anladım. 1181 01:41:11,698 --> 01:41:13,131 Aslında! 1182 01:41:13,300 --> 01:41:14,927 Bu ne anlama geliyor? 1183 01:41:18,105 --> 01:41:22,098 Bay Hirayama, Will Koichi ve karısı sizin yanınıza mı taşınıyor? 1184 01:41:22,276 --> 01:41:26,838 Hayır, hâlâ Kazu'ya sahibim. Geçeceğiz. 1185 01:41:27,581 --> 01:41:30,744 Genç çiftler kendi hayatları olmalı. 1186 01:41:30,918 --> 01:41:34,376 Evet, eski zamanlayıcılar onların yolundan uzak durmalıdır. 1187 01:41:36,757 --> 01:41:39,726 Sen çok iyi bir babasın. 1188 01:41:46,667 --> 01:41:47,998 Teşekkür ederim. 1189 01:41:48,168 --> 01:41:49,829 Hiç de bile. 1190 01:41:56,877 --> 01:42:01,439 Bilirsin, oğullar aslında en iyisidir. 1191 01:42:01,615 --> 01:42:03,048 Bu doğru. 1192 01:42:03,217 --> 01:42:06,152 Hiçbir anlamı yok bir kız çocuğunun olması. 1193 01:42:07,387 --> 01:42:12,689 Kız ya da erkek, hepsi aynı. Hepsi er ya da geç giderler. 1194 01:42:12,860 --> 01:42:16,227 Ve yaşlıları geride bırakın. 1195 01:42:16,396 --> 01:42:18,330 Sen kimsin ki şikayet edeceksin? 1196 01:42:18,866 --> 01:42:22,768 Neyse evlendim benim de kızım. 1197 01:42:23,403 --> 01:42:24,870 Peki... 1198 01:42:25,873 --> 01:42:28,341 pek değmez onları yetiştiriyorum. 1199 01:42:29,209 --> 01:42:30,938 Bu doğru. 1200 01:42:32,012 --> 01:42:34,378 Kabak'ın dediği gibi, 1201 01:42:34,548 --> 01:42:37,813 "Sonunda, hayatımızı yalnız geçiriyoruz.'' 1202 01:42:37,985 --> 01:42:40,545 Onun gibi olmadığına sevin. 1203 01:42:43,023 --> 01:42:45,048 Kabak, öyle mi? 1204 01:42:45,425 --> 01:42:47,052 Peki, gideceğim. 1205 01:42:47,528 --> 01:42:48,688 Gidiyor musun? 1206 01:42:48,862 --> 01:42:50,796 Evet, affedersiniz. 1207 01:42:52,699 --> 01:42:56,032 İyi misin? Taksi çağırayım mı? 1208 01:42:56,737 --> 01:43:00,798 Her şey için teşekkür ederim bugün başardın. 1209 01:43:01,341 --> 01:43:03,366 Ve ikinize de teşekkürler. 1210 01:43:03,544 --> 01:43:05,512 İyi olduğundan emin misin? 1211 01:43:07,781 --> 01:43:11,217 Ben iyiyim. İstasyona doğru yürüyeceğim. 1212 01:43:11,385 --> 01:43:13,046 Ben de seninle geleyim mi? 1213 01:43:13,220 --> 01:43:15,984 Zahmet etme. Burada kal. 1214 01:43:18,192 --> 01:43:19,853 Bu senin mi? 1215 01:43:20,027 --> 01:43:21,722 Hayır, o benim. 1216 01:43:22,062 --> 01:43:25,395 Görüşürüz. 1217 01:43:28,068 --> 01:43:29,558 Daha fazla? 1218 01:43:38,545 --> 01:43:40,479 Onun nesi var? 1219 01:43:42,382 --> 01:43:46,182 Yalnız kalmak istiyor. Onu özlüyor. 1220 01:43:46,820 --> 01:43:51,484 Kaybettikten sonraki ilk gece bir kız zordur. 1221 01:43:51,658 --> 01:43:53,353 Bu doğru. 1222 01:43:58,599 --> 01:44:02,035 Bütün işlerden sonra onları yetiştirmek. 1223 01:44:07,007 --> 01:44:08,975 Çok çabuk gidiyorlar. 1224 01:44:39,239 --> 01:44:40,763 Hoş geldiniz. 1225 01:44:48,949 --> 01:44:50,473 Tekrar hoş geldiniz. 1226 01:44:53,720 --> 01:44:56,314 Bay Sakamoto az önce ayrıldı. 1227 01:44:56,490 --> 01:44:59,050 Gerçekten mi? Bir içki alabilir miyim? 1228 01:44:59,226 --> 01:45:00,454 Suyla mı? 1229 01:45:00,627 --> 01:45:02,219 Hayır, doğrudan. 1230 01:45:06,166 --> 01:45:08,134 Nereden geldin? 1231 01:45:09,536 --> 01:45:10,969 Cenaze mi? 1232 01:45:11,138 --> 01:45:13,834 Bunun gibi bir şey. 1233 01:45:20,947 --> 01:45:22,744 O şarkıyı çalayım mı? 1234 01:45:25,018 --> 01:45:28,181 Kayo, yürüyüşe geç. 1235 01:45:58,452 --> 01:46:00,716 "Şuradan bildir imparatorluk merkezi: 1236 01:46:00,887 --> 01:46:06,291 Saat 05:30'da İmparatorluk Donanması birimleri düşmanla çatışmaya girdi...'' 1237 01:46:06,460 --> 01:46:08,428 - Ve kayboldum! - Bu doğru. 1238 01:46:08,595 --> 01:46:10,392 Savaşı kaybettiler. 1239 01:47:23,270 --> 01:47:26,068 Babam gecikti. Nereye gittiğini merak ediyorum. 1240 01:47:26,239 --> 01:47:28,969 Evet, gecikti. 1241 01:47:30,010 --> 01:47:31,910 Muhtemelen Bay Kawai'de. 1242 01:47:33,346 --> 01:47:34,938 Hala gecikti. 1243 01:47:35,115 --> 01:47:36,707 Sanırım öyle. 1244 01:47:39,252 --> 01:47:41,243 İşte şimdi burada. 1245 01:47:45,926 --> 01:47:47,917 Eve hoş geldin. 1246 01:47:48,195 --> 01:47:50,163 Çok içki içtin mi? 1247 01:47:58,305 --> 01:48:00,170 Baba, neredeydin? 1248 01:48:00,340 --> 01:48:02,467 - Tekrar hoş geldiniz. - Ah, burada mısın? 1249 01:48:02,642 --> 01:48:04,633 Oldukça geç kaldın. 1250 01:48:04,911 --> 01:48:06,708 Yorgun olmalısın. 1251 01:48:09,349 --> 01:48:11,442 Ama güzeldi değil mi? 1252 01:48:12,018 --> 01:48:15,010 Evet öyleydi. 1253 01:48:15,856 --> 01:48:19,189 umarım her şey onun için çalışıyor. 1254 01:48:19,359 --> 01:48:21,850 Merak etme. O olacak. 1255 01:48:22,229 --> 01:48:24,891 Michiko akıllı bir kız. İyi olacak. 1256 01:48:29,302 --> 01:48:31,099 Umarım. 1257 01:48:31,338 --> 01:48:34,466 Merak etme. İyi olacak. 1258 01:48:36,376 --> 01:48:37,809 Gitmeliyiz. 1259 01:48:38,945 --> 01:48:40,435 Evet. 1260 01:48:40,614 --> 01:48:43,378 Ara sıra uğrayacağım. Bana ihtiyacın olursa ara. 1261 01:48:46,419 --> 01:48:48,410 Baba, gidiyoruz. 1262 01:48:49,923 --> 01:48:51,720 Gidiyor musun? 1263 01:48:52,325 --> 01:48:54,691 Ara sıra uğrayacağım. 1264 01:49:00,567 --> 01:49:01,932 Sonra görüşürüz. 1265 01:49:22,722 --> 01:49:24,952 - Kendine iyi bak. - İyi geceler. 1266 01:49:25,125 --> 01:49:26,615 İyi geceler. 1267 01:49:43,343 --> 01:49:46,005 Baba, yatmaya gidiyorum. 1268 01:49:46,279 --> 01:49:47,974 Devam etmek. 1269 01:49:59,926 --> 01:50:01,951 Baba... 1270 01:50:06,266 --> 01:50:08,427 çok fazla içmeyin. 1271 01:50:10,036 --> 01:50:13,597 Kendine dikkat et. Benim yüzümden ölme. 1272 01:50:13,773 --> 01:50:15,934 Ben iyiyim. 1273 01:50:18,678 --> 01:50:25,607 Savunmak veya saldırmak, demir gemilerimiz... 1274 01:50:25,785 --> 01:50:28,345 Hadi uyu artık! 1275 01:50:31,725 --> 01:50:38,654 Güvenilir yüzen kalelerdir 1276 01:50:38,832 --> 01:50:43,735 Ne hakkında konuşuyorsun? Haydi, yatağa git. 1277 01:50:45,538 --> 01:50:48,166 Bu benim hatam değil eğer üşütürsen. 1278 01:50:51,044 --> 01:50:53,012 Ben zaten uyuyorum. 1279 01:50:54,681 --> 01:50:57,013 bizde yarın erken bir gün. 1280 01:50:59,386 --> 01:51:01,479 Sana kahvaltı hazırlayacağım. 1281 01:51:10,964 --> 01:51:13,455 Tamamen yalnızım... 1282 01:51:15,568 --> 01:51:21,939 Yüzen kale muhafızları Doğan Güneşin Ülkesi... 1283 01:52:58,538 --> 01:53:05,569 SON